En Vol vers Madrid

En Vuelo Hacia Madrid

Comme elle me manque, la main de ma chérieCuánto extraño la mano de mi amada
Elle à La Havane, moi en vol vers MadridElla en la habana, yo en vuelo hacia madrid
Comme elle me manque, cette main amoureuseCuánto extraño esa mano enamorada
Que, amoureux, je veux pour moi.Que enamorado yo quiero para mí.

De ce regard, de cette peur,De esa mirada, ese miedo,
De ce souvenir qui, dans l'euphorie,Esa memoria que entre la euforia,
En volant, se partage souventAl volar, se suele compartir
Nos mains ont écrit une histoireNuestras manos hicieron una historia
Depuis La Havane jusqu'au cœur de Madrid.Desde la habana hasta el centro de madrid.

Combien de mains m'a-t-elle tenduesCuántas manos me habrá tendido ella
Combien de mains lui ai-je demandéesCuántas manos le habré pedido yo
Dans sa main, j'ai touché comme une étoileEn su mano toqué como una estrella
Qui a tout de suite illuminé mon mondeQue enseguida mi mundo iluminó
Main qui un jour a changé ma vieMano que un día cambió mi vida
Main qui m'a ensorcelé.Mano que me embrujó.

Retournant à l'instant oùRetornando al instante en
Mon esprit a rêvé de te voir,Que mi mente soñó con verte,
En volant, à mes côtés vers MadridVolando, a mi lado hacia madrid
Je chante ma joieVoy cantando mi dicha
De te savoir là-bas à La HavanePor saberte allá en la habana
M'attendant.Esperando por mí.