Éramos... de Nuestra América

Nous étions... de Notre Amérique

Éramos... de Nuestra América

Nous étions une vision, avec le torse d'un athlète,Éramos una visión, con el pecho de atleta,
Les mains d'un frimeur et le front d'un enfant,Las manos de petimetre y la frente de niño,
Nous étions un masque, avec les culottes d'Éramos una máscara, con los calzones de
Angleterre, le gilet parisien, leInglaterra, el chaleco parisién, el
Manteau d'Amérique du Nord et le chapeau deChaquetón de norteamérica y la montera de
Espagne.España.

L'indien muet, nous tournaitEl indio mudo, nos daba vueltas
Autour, et s'en allait au sommet,Alrededor, y se iba al monte, a la cumbre
Au sommet de la montagne, pour baptiser ses enfants.Del monte, a bautizar a sus hijos.

Le noir, observé, chantait dans la nuitEl negro, oteado, cantaba en la noche
La musique de son cœur, seul et inconnu,La música de su corazón, sólo y desconocido,
Entre les vagues et les bêtes.Entre las olas y las fieras.

Le paysan, le créateur, se débattait,El campesino, el creador, se revolvía,
Aveugle de colère, contre laCiego de indignación, contra la
Ville méprisante, contre sa créature.Ciudad desdeñosa, contra su criatura.