Homenaje

Hommage

Homenaje

Wo ich geboren wurde, ¡eh!Dónde yo nací, ¡eh!
Wo ich aufgewachsen bin,Dónde me crié,
Wo ich geformt wurde, verdammtes DingDónde me formaron, caramba
Wie ich hierher kam.Cómo vine aquí.

"Die fünf Gipfel" waren"los cinco picos" fueron
Meine FeuertaufeMi bautizo de fuego
Ich muss gestehen, verdammtes DingDebo confesar, caramba
Dass es für mich ein Spiel war.Que para mí eso era un juego.

Doch dann war es vorbeiPero después se terminó
Meine Jugend war wegSe fue mi adolescencia
Denn mit meinem "vier Mund"Porque con mi "cuatro bocas"
Wurde mein Bewusstsein gefestigt.Se reafirmó mi conciencia.

Im Zentrum der InselEn el centro de la isla
Stellte ich mich dem FeindEnfrenté al enemigo
Ich hatte genug GründeMe sobraban razones
Um mich zu härten.Para haberme curtido.

Meine große Liebe und andere LiebenMi gran amor y otros amores
Waren mein großer SiegFueron mi gran conquista
Zwischen Familie und HeimatEntre familia y patria
Füllten sie mich mit Freude.Me llenaban de dicha.

Doch es war eine größere FreudePero fue que una dicha mayor
Die mich zum Gehen zwangMe obligaba a marchar
Vielleicht ein SchmerzAcaso algún dolor
Etwas würde zerreißen,Algo iba a desgarrar,
Doch es war immer besser zu kämpfen.Mas siempre fue mejor luchar.

Die Jahre, die vergangen sindLos años que han pasado
Haben mein Schicksal definiertDefinieron mi suerte
Das Leben, das ich gelebt habeLa vida que he llevado
Hat ein wenig von Tod.Tiene un poco de muerte.

Ich beende hier, werde dort neu geboren,Termino aquí, renazco allá,
Und in einem kurzen GrußY en un corto saludo
Besucht mich die HeimatLa patria me visita
Und ich bleibe wieder stumm.Y otra vez quedo mudo.

Vielleicht kann die Zeit sagenQuizás el tiempo pueda decir
Ob ich schließlich zurückkehren werde,Si al fin regresaré,
Und ich denke daran auf Englisch,Y lo pienso en inglés,
Vielleicht auf Spanisch,Acaso en español,
Ich schreie es sogar auf Französisch:Lo grito hasta en francés:
Wer bin ich?.¿quién soy?.

Ein hommageUn homenaje
Für deine AbwesenheitPara tu ausencia
Du füllst allesLo llenas todo
Mit deiner Präsenz.Con tu presencia.