Homenaje

Hommage

Homenaje

Là où je suis né, eh !Dónde yo nací, ¡eh!
Là où j'ai grandi,Dónde me crié,
Là où j'ai été forgé, putainDónde me formaron, caramba
Comment je suis arrivé ici.Cómo vine aquí.

"les cinq sommets" ont été"los cinco picos" fueron
Mon baptême de feuMi bautizo de fuego
Je dois avouer, putainDebo confesar, caramba
Que pour moi c'était un jeu.Que para mí eso era un juego.

Mais après ça s'est terminéPero después se terminó
Mon adolescence s'est envoléeSe fue mi adolescencia
Parce qu'avec mon "quatre bouches"Porque con mi "cuatro bocas"
Ma conscience s'est affirmée.Se reafirmó mi conciencia.

Au centre de l'îleEn el centro de la isla
J'ai affronté l'ennemiEnfrenté al enemigo
J'avais plein de raisonsMe sobraban razones
Pour m'être endurci.Para haberme curtido.

Mon grand amour et d'autres amoursMi gran amor y otros amores
Ont été ma grande conquêteFueron mi gran conquista
Entre famille et patrieEntre familia y patria
Ils me remplissaient de joie.Me llenaban de dicha.

Mais c'est qu'une joie plus grandePero fue que una dicha mayor
M'obligeait à partirMe obligaba a marchar
Peut-être une douleurAcaso algún dolor
Quelque chose allait déchirer,Algo iba a desgarrar,
Mais il a toujours été mieux de lutter.Mas siempre fue mejor luchar.

Les années qui ont passéLos años que han pasado
Ont défini mon destinDefinieron mi suerte
La vie que j'ai menéeLa vida que he llevado
A un peu de mort.Tiene un poco de muerte.

Je termine ici, je renais là,Termino aquí, renazco allá,
Et dans un court salutY en un corto saludo
La patrie me rend visiteLa patria me visita
Et je reste à nouveau muet.Y otra vez quedo mudo.

Peut-être que le temps pourra direQuizás el tiempo pueda decir
Si je vais enfin revenir,Si al fin regresaré,
Et je le pense en anglais,Y lo pienso en inglés,
Peut-être en espagnol,Acaso en español,
Je le crie même en français :Lo grito hasta en francés:
Qui suis-je ?.¿quién soy?.

Un hommageUn homenaje
Pour ton absencePara tu ausencia
Tu remplis toutLo llenas todo
Avec ta présence.Con tu presencia.