Mariposa

Vlinder

Mariposa

Ik zou willenQuisiera
Een vers maken dat zou hebbenHacer un verso que tuviera
De ritme van de lente;Ritmo de primavera;
Dat het zou zijnQue fuera
Als een fijne, zeldzame vlinder,Como una fina mariposa rara,
Als een vlinder die zou vliegenComo una mariposa que volara
Over jouw leven, en onschuldig en lichtSobre tu vida, y cándida y ligera
Zich zou wentelenRevolara
Over jouw warme lichaam, warm als een palmboomSobre tu cuerpo cálido de cálida de palmera
En uiteindelijk zou zijn vlucht stilleggenY al fin su vuelo absudo reposara
- net als in een blauwe roos van de prairie --tal como en una rosa azul de la pradera-
Op de mooie roos van jouw gezicht...Sobre la linda rosa de tu cara...

Ik zou willenQuisiera
Een vers zijn dat zou hebbenSer un verso que tuviera
De hele geur van de lenteToda la fragancia de la primavera
En dat, zoals een zeldzame vlinderY que cual una mariposa rara
Zich zou wentelenRevolara
Over jouw leven, over jouw lichaam, over jouw gezicht.Sobre tu vida, sobre tu cuerpo, sobre tu cara.