Mi Verso Es Como Un Puñal

My Verse Is Like a Dagger

Mi Verso Es Como Un Puñal

My verse is like a daggerMi verso es como un puñal
That from the hilt, blooms a flower.Que por el puño, echa flor.
My verse is a fountainMi verso es un surtidor
That gives a water of coral.Que da un agua de coral.

My verse is of a light greenMi verso es de un verde claro
And of a fiery crimson.Y de un carmín encendido.
My verse is a wounded deerMi verso es un ciervo herido
That seeks refuge in the mountain.Que busca en el monte amparo.

Sorrows! Who dares to say¡penas! ¿quién osa decir
That I have sorrows? then,Que tengo yo penas? luego,
After the lightning, and the fire,Después del rayo, y del fuego,
I will have time to suffer.Tendré tiempo de sufrir.

I know of a profound sorrowYo sé de un pesar profundo
Among the nameless sorrows:Entre las penas sin nombres:
The slavery of men¡la esclavitud de los hombres
Is the great sorrow of the world!Es la gran pena del mundo!

There are mountains, and we must climb¡hay montes, y hay que subir
The high mountains: thenLos montes altos: ¡después
We will see, soul, who isVeremos, alma, quién es
Who has put you to die!Quién te me ha puesto al morir!