Nicaragua

Nicaragua

Nicaragua

Nicaragua hurts me right here,Nicaragua me duele por aquí,
Where my reason doesn’t get lost,Donde no se confunde mi razón,
Where bullets and love tend to coexist.Donde balas y amor suelen vivir.
Nicaragua reaches my heart.Nicaragua me llega al corazón.

Nicaragua makes me remember,Nicaragua algo me hace recordar,
Nicaragua makes me come alive;Nicaragua algo me hace revivir;
Nicaragua also makes me thinkNicaragua también me hace pensar
That the future is surely yours.Que ya es suyo seguro el porvenir.

Nicaragua, they don’t want your voiceNicaragua, no quieren que tu voz
To roam through the jungle nonstopPor la selva camine sin parar
And another shout is ready to joinY otro grito se apreste a acompañar
That song that was so long awaited.A ese canto que tanto se esperó.

Nicaragua, that book that was openedNicaragua, ese libro que se abrió
I don’t want it to close againYo no quiero que se vuelva a cerrar
Nor for death to have to bring downNi que la muerte tenga que bajar
That fist so high that was raised.Ese puño tan alto que se alzó.

Nicaragua hurts me right here,Nicaragua me duele por aquí,
Nicaragua reaches my heart.Nicaragua me llega al corazón.
Nicaragua, the book that was opened,Nicaragua, el libro que se abrió,
Nicaragua, it won’t close again.Nicaragua, no se vuelve a cerrar.
Nicaragua, I want to stand by you.Nicaragua, te quiero acompañar.
Nicaragua, I want to promise you.Nicaragua, te quiero prometer.

Nicaragua, the one who was exiled yesterdayNicaragua, el que ayer ya se exiló
And the one who betrayed you at dawnY el que te traicionó al amanecer
One night in the shadows united themUna noche en la sombra los unió
And they attacked your rivers of milk and honey.Y atacaron tus ríos de leche y miel.

Nicaragua, they want to destroy youNicaragua, te quieren destruir
The poem that finally got rescuedEl poema que al fin se rescató
With a thousand new words to sayCon mil nuevas palabras por decir
Where life and sweat are spoken of.Donde se habla de vida y de sudor.

Nicaragua, they don’t want to understandNicaragua, no quieren entender
That your march doesn’t take a step back.Que tu marcha no da ni un paso atrás.
Whoever is like him is mistakenSe equivoca el que sea igual que él
What future would continue for us?Qué futuro nos iba a continuar.

Nicaragua, I want to stand by youNicaragua, te quiero acompañar
And I want to promise hopeY esperanza la quiero prometer
For those years you just wonDe esos años que acabas de ganar
To those that still need to be conquered.A esos tanto que quedan por vencer.

Nicaragua hurts me right here,Nicaragua me duele por aquí,
Nicaragua reaches my heart.Nicaragua me llega al corazón.
Nicaragua, the book that was opened,Nicaragua, el libro que se abrió,
Nicaragua, it won’t close again.Nicaragua, no se vuelve a cerrar.
Nicaragua, you make me askNicaragua, que me hacen preguntar
Nicaragua, you make me come alive.Nicaragua, que me hacen revivir.

You make me ask,Que me hacen preguntar,
Nicaragua, you make me come alive.Nicaragua, que me hacen revivir.
Nicaragua, the book that was opened,Nicaragua, el libro que se abrió,
Nicaragua, it won’t close again.Nicaragua, no se vuelve a cerrar.
Nicaragua, I want to stand by you.Nicaragua, te quiero acompañar.

Nicaragua, they don’t want your voiceNicaragua, no quieren que tu voz
To roam through the jungle nonstopPor la selva camine sin parar
And another shout is ready to joinY otro grito se apreste a acompañar
That song that was so long awaited.A ese canto que tanto se esperó.

Nicaragua makes me remember,Nicaragua algo me hace recordar,
Nicaragua makes me come alive;Nicaragua algo me hace revivir;
Nicaragua also makes me thinkNicaragua también me hace pensar
That the future is surely yours.Que ya es suyo seguro el porvenir.

Nicaragua!¡nicaragua!