No Ha Sido Fácil

Ça n'a pas été facile

No Ha Sido Fácil

Moi, j'ai grandi et je me suis forgéYo, vine creciendo y me forjé
Comme ma génération, différenteCual mi generación distinta
De celle d'hierA la de ayer

Je suis, la continuité de mon enfanceSoy, continuidad de mi niñez
Qui est fille de la sueurQue es hija del sudor
Des bras que j'ai aimésDe los brazos que ame

Je suis comme ils ont voulu êtreSoy como quisieron ser
Mais en essayant d'être moiPero tratando de ser yo
Ni moins malNi menos mal
Mais en véritéPero en verdad
Ni mieux non plusNi menos bien

Ça n'a pas été facile d'avoirNo ha sido fácil tener
Une opinion qui fasseUna opinión que haga
Valoir ma vocationValer mi vocación
Ma liberté de choisirMi libertad para escoger

J'aime sans voir ce que l'avenirAmo sin ver lo que en el futuro
Pourrait nous réserverTenga que acontecer
Je laisse le sentiment le plus purDejo al sentir más puro
FleurirFlorecer

Aime-moi sans aucune peurÁmame sin temor alguno
Car je prometsQue yo he de prometer
Fidélité à ma façon d'êtreFidelidad a mi modo de ser

Moi, je n'ai que la raisonYo, yo solo tengo la razón
De celui que je voudrais êtreDe quien quisiera ser
Mieux que ce que j'étais hierMejor de lo que ayer

Moi, je mets mon cœur dans ta mainYo, pongo en tu mano el corazón
Avec toute ma vertuCon toda mi virtud
Mon égoïsme aussiMi egoísmo también

Souffre avec moi de l'erreur que je feraiSufre conmigo el error que cometeré
Profite aussi de ce qui de bienGoza también lo que de bien
Sera accompli sans prétendreSe ha de lograr sin pretender

Monte avec moi pour trouver l'échelonSube conmigo a encontrar el escalón
Que j'évoquerai pour arriverQue evocaré para llegar
À cet endroit que j'ai rêvé un jourA ese lugar que un día soñé