Responde Tú...

Réponds-toi...

Responde Tú...

Toi, qui es parti de Cuba,Tú, que partiste de Cuba,
réponds-toi,responde tú,
Où trouveras-tu du vert et du vert,¿dónde hallarás verde y verde,
du bleu et du bleu,azul y azul,
de la palme et de la palme sous le ciel ?palma y palma bajo el cielo?
Réponds-toi.Responde tú.

Toi, qui as oublié ta langue,Tú, que tu lengua olvidaste,
réponds-toi,responde tú,
et dans une langue étrangère tu mâchesy en lengua extraña masticas
le güel et le yu,el güel y el yu,
comment peux-tu vivre muet ?¿cómo vivir puedes mudo?
Réponds-toi.Responde tú.

Toi, qui as quitté la terre,Tú, que dejaste la tierra,
réponds-toi,responde tú,
Où repose ton pèredónde tu padre reposa
sous une croix,bajo una cruz,
Où laisseras-tu tes os ?¿dónde dejarás tus huesos?
Réponds-toi.Responde tú.

Ah malheureux, réponds,Ah desdichado, responde,
réponds-toi,responde tú,
Où trouveras-tu du vert et du vert,¿dónde hallarás verde y verde,
du bleu et du bleu,azul y azul,
de la palme et de la palme sous le ciel ?palma y palma bajo el cielo?
Réponds-toi.Responde tú.