Sábado Corto

Kurzes Wochenende

Sábado Corto

Endlich Samstag, ich habe mit dem Lernen aufgehörtSábado al fin, terminé de estudiar
Ich schlage dir einen schönen Plan vorTe propongo un hermoso plan
Der die Lieder nicht ungehört lässtQue no deje sin repasar las canciones
Tanzen, etwas auf der Straße essenEl baile, comer algo en la calle
Und danach natürlich lieben.Y después por supuesto amar.

Silvio im Konzert oder jemand, der ähnlich istSilvio en concierto u otro que se parezca
Das ist ein guter AnfangEstá bien para comenzar
Seine Lieder bringen mich zum NachdenkenSus canciones me hacen pensar
Und wenn ich eine bitte und sie mit mir singtY si alguna le pido y ella canta conmigo
Welcher Liebe werden wir umhüllt.Qué amor nos envolverá.

Ich habe das Lied vom Ende geopfertSacrifiqué la canción del final
Mit der Idee, zu erreichenCon la idea de conseguir
Dass sie beim Ausgehen einen Ort genießtQue ella al salir disfrutara un lugar
Und eine Pizza, um weiterzumachen.Y una pizza para seguir.

Dann beim Tanzen auf der einfachen FeierLuego al bailar en la fiesta frugal
Habe ich das ganze Wasser verbrauchtToda el agua la consumí
Mehr als das Ende versprach das VibrierenMás que final prometía el vibrar
Ihres Körpers, der an mir klebte.De su cuerpo pegado a mí.

Und unser Pilgerweg begannY comenzó nuestro peregrinar
Wir suchten jede StationProcurando cada estación
Die unsere Absicht wachsen ließ,Que creciera nuestra intención,
Weder der schlechte Geschmack, die Warteschlangen, die nächsten StundenNi el mal gusto, las colas, las próximas horas
Konnten unserer Liebe etwas anhaben.Pudieron con nuestro amor.

Fast bei Tagesanbruch erfüllte uns die FreudeCasi de día nos llenó de alegría
Die Frische des MorgensEl frescor del amanecer
Ihr Lächeln war eine WiedergeburtSu sonrisa fue un renacer
Und es wird einen weiteren Samstag gebenY otro sábado habrá
Und vielleicht ein weiteres GlückY otra suerte quizás
Aber lass niemals nach zu lieben, niemals.Pero nunca dejes de amar, jamás.