Son de Cuba a Puerto Rico

Van van Cuba naar Puerto Rico

Son de Cuba a Puerto Rico

Toen mijn vlag woeiCuando se alzó mi bandera
zou de jouwe hetzelfde doenla tuya lo haría igual
en was dat de eerste keery fue esa vez la primera
dat we samen wilden vliegen.que juntos quisimos volar.
Later riep een geliefde stemMás tarde una voz amada
met veel reden:gritó con mucha razón:
Cuba en Puerto Rico zijnCuba y Puerto Rico son
de twee vleugels van een vogel.de un pájaro las dos alas.

Puerto Rico, vleugel die in de zee vielPuerto Rico, ala que cayó al mar
en niet kon vliegen,que no pudo volar,
ik nodig je uit voor mijn vluchtyo te invito a mi vuelo
en samen zoeken we dezelfde lucht.y buscamos juntos el mismo cielo.

Voorwaarden die niets te maken hebbenCondiciones que no tienen
met het trekken van een schotque ver con tirar un tiro
openden de weg voor onsnos abrieron el camino
terwijl ze jou tegenhouden.mientras a ti te detienen.
Deze onafgemaakte taakEsta tarea inconclusa
moeten we voltooientenemos que terminar
want ze willen het einde zienpues quieren ver el final
van alle doden van beiden.todos los muertos de ambos.
Waar je ook uitkomt, ga ik mee,Por donde salgas, yo salgo,
ik zal je altijd steunen.siempre te voy a apoyar.

Volgend dezelfde wegSiguiendo el mismo camino
zullen we elkaar weer ontmoetennos volvemos a encontrar
dus we samen kunnen eisenpara juntos reclamar
dat jouw lot verandert.que se cambie tu destino.
En als ze je ontzeggenY si acaso le negaran
wat van jou is met kracht,lo que por fuerza es de usted,
nodig ik je deze keer uit om te vliegenyo lo invito a volar esta vez
met de machete op de vleugels.con el machete en las alas.