Versos Sencillos

Simple Verses

Versos Sencillos

If you see a mountain of foam,Si ves un monte de espumas,
it's my verse that you see:es mi verso lo que ves:
my verse is a mountain, and it'smi verso es un monte, y es
a fan made of feathers.un abanico de plumas.

My verse is a light greenMi verso es de un verde claro
and a bright crimson.y de un carmín encendido.
My verse is a wounded deerMi verso es un ciervo herido
seeking shelter in the woods.que busca en el monte amparo.

I know of a deep sorrowYo sé de un pesar profundo
among the nameless pains:entre las penas sin nombres:
the slavery of men¡la esclavitud de los hombres
is the greatest sorrow in the world!es la gran pena del mundo!

There are mountains, and we must climb¡Hay montes, y hay que subir
the high mountains: thenlos montes altos: ¡después
we'll see, my soul, who isveremos, alma, quién es
who put you here as I die!quién te me ha puesto al morir!

My verse is like a daggerMi verso es como un puñal
that blooms from the hilt.que por el puño, echa flor.
My verse is a fountainMi verso es un surtidor
that flows with coral water.que da un agua de coral.

My verse pleases the brave:Mi verso al valiente agrada:
my verse, short and sincere,mi verso, breve y sincero,
is as strong as the steeles del vigor del acero
with which the sword is forged.con que se funde la espada.

I want, when I die,Yo quiero, cuando me muera,
without a homeland, but without a master,sin patria, pero sin amo,
to have on my grave a bouquettener en mi tumba un ramo
of flowers and a flag.de flores y una bandera.

Don't put me in the darkNo me pongan en lo oscuro
to die like a traitor:a morir como un traidor:
I am good, and like a good man,¡Yo soy bueno, y como bueno,
I'll die facing the sun!moriré de cara al sol!