Yo Soy Un Hombre Sincero

Ich bin ein aufrichtiger Mann

Yo Soy Un Hombre Sincero

Ich bin ein aufrichtiger MannYo soy un hombre sincero
Von dort, wo die Palme wächstDe donde crece la palma
Und bevor ich sterbe, möchte ichY antes de morirme quiero
Die Verse meiner Seele sprechenEchar mis versos del alma

Ich komme von überall herYo vengo de todas partes
Und gehe in alle RichtungenY hacia todas partes voy
Kunst bin ich unter den KünstenArte soy entre las artes
Und in den Bergen, bin ich der BergY en los montes, monte soy

Verborgen in meiner wütenden BrustOculto en mi pecho bravo
Die Trauer, die mich verletztLa pena que me lo hiere
Der Sohn eines versklavten VolkesEl hijo de un pueblo esclavo
Lebt für ihn, schweigt und stirbtVive por él, calla y muere

Ich habe den verwundeten Adler gesehenYo he visto al águila herida
In den ruhigen Himmel fliegenVolar al azul sereno
Und in seinem Versteck sterbenY morir en su guarida
Die GiftschlangeLa víbora del veneno

Ich zitterte einmal am GitterTemblé una vez, en la reja
Vor der Tür des WeinbergsA la puerta de la viña
Als die barbarische BieneCuando la bárbara abeja
Meiner Tochter in die Stirn stachPicó en la frente a mi niña

Ich genoss einmal so sehrGocé una vez, de tal suerte
Dass ich genoss wie nie zuvor, alsQue gocé cual nunca, cuando
Der Wächter weinendLa sentencia de mi muerte
Das Urteil meines Todes lasLeyó el alcaide llorando

Sieh mich an, Mutter, und weine nicht aus LiebeMírame, madre, y por tu amor no llores
Wenn ich, Sklave meines Alters und meiner LehrenSi esclavo de mi edad y mis doctrinas
Dein martyrisches Herz mit Dornen füllteTu mártir corazón llené de espinas
Denk daran, dass zwischen Dornen Blumen wachsenPiensa que nacen entre espinas flores

Ein Vers habe ich geschmiedetUn verso forjé
Wo das Licht wächstDonde crece la luz
Möge Amerika und der würdige Mensch sein!Y América y el hombre digno sea