Canción Por La Unidad Latinoamericana

Lied Voor De Eenheid Van Latijns-Amerika

Canción Por La Unidad Latinoamericana

De geboorte van een wereld werd even uitgesteldEl nacimiento de un mundo se aplazó por un momento
Een kort moment in de tijd, een seconde van het universumUn breve lapso del tiempo, del universo un segundo
Toch leek het alsof alles zou eindigenSin embargo parecía que todo se iba a acabar
Met de dodelijke afstand die onze levens scheiddeCon la distancia mortal que separó nuestra vidas

Ze hebben de taak uitgevoerd om onze handen te scheidenRealizaron la labor de desunir nuestras manos
En ondanks dat we broers zijn, keken we elkaar met angst aanY a pesar de ser hermanos nos miramos con temor
Toen de jaren verstreken, stapelden wrok zich opCuando pasaron los años se acumularon rencores
De liefdes werden vergeten, we leken vreemdenSe olvidaron los amores, parecíamos extraños

Wat een pijnlijke afstand, wat een gescheiden wereldQué distancia tan sufrida, que mundo tan separado
Ik had het nooit gevonden zonder nieuwe levens te brengenJamás hubiera encontrado sin aportar nuevas vidas
Slaaf aan de ene kant, een dienaar aan de andereEsclavo por una parte, servil criado por la otra
Dat is het eerste wat de laatste opmerkt als hij zich bevrijdtEs lo primero que nota el último en desatarse

Deze missie explodeert door alles zo helder te zienExplotando esta misión de verlo todo tan claro
Op een dag werd hij bevrijd door deze revolutieUn día se vio liberado por esta revolución
Dit was geen goed voorbeeld voor anderen om te bevrijdenEsto no fue un buen ejemplo para otros por liberar
De nieuwe taak was isoleren, alle ervaring blokkerenLa nueva labor fue aislar bloqueando toda experiencia

Wat met eigen licht straalt, kan niemand dovenLo que brilla con luz propia nadie lo puede apagar
Zijn glans kan de duisternis van andere kusten bereikenSu brillo puede alcanzar la oscuridad de otras costas
Wie betaalt deze pijn van de tijd die verloren ging?Qué pagará este pesar del tiempo que se perdió
Van de levens die het kostte, van de levens die het kan kostenDe las vidas que costó, de las que puede costar

De eenheid van de betrokken volkeren zal het betalenLo pagará la unidad de los pueblos en cuestión
En wie deze reden ontkent, zal de geschiedenis veroordelenY al que niegue esta razón la história condenará
De geschiedenis rijdt in zijn wagen en velen zullen instappenLa história lleva su carro y a muchos nos montará
Hij zal over degene heen rijden die het wil ontkennenPor emcima pasará de aquel que quiera negarlo

Bolívar lanceerde een ster die samen met Martí straaldeBolívar lanzó una estrella que junto a martí brilló
Fidel gaf het waardigheid om over deze landen te lopenFidel la dignificó para andar por estas tierras
Bolívar lanceerde een ster die samen met Martí straaldeBolívar lanzó una estrella que junto a martí brilló
Fidel gaf het waardigheid om over deze landen te lopenFidel la dignificó para andar por estas tierras