Si te vas

Si tu pars

Si te vas

Si tu pars, les villes se battrontSi te vas, pelearán las ciudades
Pour t'enlacer et te garder comme habitantePor abrazarte y tenerte como habitante
Si tu pars, chaque après-midi viendraSi te vas, llegará cada tarde
Comme une vague de mer pour m'userComo una ola de mar a desgastarme

Les rues cesseront de se croiserDejarán de cruzarse las calles
Qui portaient ton nom, qui parlaient de toiQue llevaban tu nombre, que hablaban de ti
Il fera très froid dans le parcHará mucho frío en el parque
Où je cherchais tes yeuxQue buscando tus ojos recorrí

Si tu pars, nous laissant seulsSi te vas, dejándonos solos
Nous sortirons de l'armoire notre costume grisSacaremos del armario nuestro traje gris
Si tu pars, promets que tu reviendrasSi te vas, promete que volverás
Que le monde n'est pas capable de tourner sans toiQue el mundo no es capaz, de girar sin ti

Si tu pars, qui remplira le videSi te vas, quién llenará el hueco
Que laissera ta silhouette au petit matinQue dejará tu silueta de madrugada
Si tu pars, un bouquet de givreSi te vas, un manojo de escarcha
Remplira nos vies chaque matinLlenará nuestras vidas cada mañana

Tu devras porter le poidsTendrás que cargar con el peso
De toute notre tristesse dans tes bagagesDe toda nuestra tristeza en tu equipaje
Ce sera ton voyage, le pire de nos rêvesSerá tu viaje, el peor de nuestros sueños
Nous deviendrons beaucoup plus petitsNos haremos mucho más pequeños

Si tu pars, avec le train de la fuiteSi te vas, con el tren de la huida
Comme une nuit de neige sera notre vieComo una noche de nieve será nuestra vida
Si tu pars, dis-nous une façonSi te vas, dinos una manera
De continuer à marcher sur les trottoirsPara seguir caminando por las aceras
Si tu pars, que ce ne soit pas trop loinSi te vas, que no sea muy lejos
Ni pour trop longtempsNi para mucho tiempo
Parce que si tu parsPorque si te vas
Je devrai te manquerTendré que echarte de menos