Alas de Colibrí

Flügel eines Kolibris

Alas de Colibrí

Schlaf, als ob die Welt nicht schmerzen würdeDuerme como si el mundo no doliera
Als ob allesComo si todo
Noch ein Lied sein könnteAún pudiera ser canción
Und ich schaue dich anY yo te miro
Und es passt nicht in meine BrustY no me cabe en el pecho
Die Gewissheit, dass du gekommen bistLa certeza de que viniste
Um mir das Herz zu zeigenA enserñarme el corazón
Du hast das Lachen wie Flügel eines KolibrisTienes la risa como alas de colobrí
Leicht und flüchtigLigera e fugaz
Aber unmöglich zu vergessenPero imposible de olvidar
Und ich fürchteY a vocês temo
Nicht gut genug zu seinNo estar a la altura
Für das WunderDel milagro
Wie schön, neu zu beginnenQué suerte comenzar

Flügel eines KolibrisAlas de colibrí
Flieg dorthin, wo die Seele ja sagtVuela donde el alma diga sí
Lass nicht zu, dass dir jemand den Wind nimmtNo dejes que nadie te corte el viento
Noch dass die Angst der Herr des Versuchs wirdNi que el miedo sea el dueño del intento
Flügel eines KolibrisAlas de colibrí
Aber Wurzeln von CeibaPero raíz de ceibos
Wenn es nötig ist, zu widerstehenSi hace falta resistir
Du bist meine kleinste und größte HoffnungEres mi esperanza más pequeña y más gigante
Mein Lied ohne EndeMi canción sin final
Mein ständiger RefrainMi estribillo constante

Ich will dir nicht beibringen, nicht zu fallenYo no quiero enserñarte a no caerte
Ich will dir beibringen, dich gut zu erhebenQuiero enserñate a levantarte bien
Dass Fehler versteckte Karten sindQue los errores son mapas escondidos
Und dass die Liebe auch schmerzt, aber das ist in OrdnungY que el amor, también duele, pero está bien

Wenn ich eines Tages nicht da binSi un día no estoy
Und das Leben sich verheddertY lá vida se enreda
Hör diesen Gesang, wie jemand, der sich erinnertEscucha este canto como quien recuerda
Dass ich dich mit unermüdlichem Glauben geliebt habeQue te amé con una fe desmedida
Und dass deine Freiheit meine beste Poesie warY que tu libertad fue Mi mejor poesía
Flügel eines KolibrisAlas de colibrí
Nur du wirst wissen, wohin du gehen sollstSolo tú sabrás hacia dónde ir
Kleide dich niemals in fremde KostümeNo te vistas nunca con disfraces ajenos
Denn du zu sein, wird immer dein vollster Flug seinQue ser tú, será siempre tu vuelo más pleno
Flügel eines KolibrisAlas de colibrí
Mein Nest wird in dir seinMi nido estará en ti
Auch wenn ich nicht mehr hier binAunque ya no esté aquí
Tanze weiter mit offenen AugenSigue bailando con Los ojos abiertos
Denn die Welt kann auch wahr seinQue el mundo también puede ser cierto

Und wenn dir jemals die Schritte zitternY si alguna vez te tiemblan los pasos
Schließe die AugenCierra los ojos
Und höre im WindY escucha en el viento
Meine ArmeMis brazos