Princesa

Princesse

Princesa

On va commencerVamos a empezar
Pas de dérangementNada de molestar
Se pavaner, transpirer, s'énerver, glisser, trébucherPavonearse, sudar, irritarse, resbalarse, tropezarse
Siroter, roter, papoter ou gaspillerSorber, eructar, parlotear ni derrochar
Toujours droite, gentille et digneSiempre derecha, amable y dígna

Être une princesse, c'est montrer de l'éducationEs ser princesa demostrar educación
Être une princesse, c'est avoir plein de chaussuresEs ser princesa de zapatos un montón
Se tenir avec grâceIr con porte muy gentil
Ne pas manger de persilNo comer el perejil
Être agréable, charmante et uniqueSer amena, encantadora y singular
Être une princesse, c'est ne pas se laisser distraireEs se princesa no poderse despistar

Un grand plié sans trébucherUn grand plié sin tropezar
Respecter le protocoleEl protocolo resptar
Toujours savoir qu'il y a une façon de procéderSiempre saberr que un modo hay de proceder

Donner la main sans serrerLa mano dar sin apretar
Et ne pas se courber en saluantY no encorvarse al saludar
Toujours bouger les gants comme il se doitSiempre mover los guantes como debe ser

Des sautsUnos saltos
Ventre rentréTripa dentro
Bien haut, le mentonBien arriba, la barbilla
Doucement, tourne-toi pour regarderSuavemente vuélvete a mirar

Je voisYa veo

SoupirantSuspirando
LévitationLevitando
SouriantSonriendo
AgissantActuando
Jamais tu ne dois montrer ton intérieurNunca tu interior has de mostrar

Être une princesse, c'est avoir une bonne apparenceEs ser princesa buen aspecto presentar
Être une princesse, c'est presque jamais se reposerEs ser princesa casi nunca descansar
Pour un portrait, elle poseraPara un retrato posará
Elle utilisera de bons matelasBuenos colchones usará
Elle parle avec poids et bon sens dans sa conversationHabla con peso y seso en su conversación
En courtoisie, elle est supérieureEn cortesía es superior
Au clavecin, elle est un bijouAl clavicordio es un primor
Elle chante et ses harmonies sont une leçonCanta y una lección sus armonías son
Elles sont, elles sontSon, son

Et, juste avec son regardY, sólo con su mirar
Elle peut te donner ce que tu rêves le plusTe puede dar, lo que más sueñas tú
Ah oui ?¿Ah sí?
Éclat, et une fleur timideFulgor, y una tímida flor
Qui dans son éclatQue en su esplendor
Ressent la jeunesseSiente la juventud

Un grand plié, tu ferasUn grand plié tú harás
Jamais, jamais je ne failliraiNunca, nunca fallaré
Tu ne te laisseras pas abattreNo te abatirás
Pour tous, je serai làPara todos estaré
Une vie royale, tu dois commencerToda una vida regia debes comenzar

Et si tu tends la mainY si la mano das
Jamais, jamais je ne serreraiNunca, nunca apretaré
Bientôt tu goûterasPronto probarás
Je ne te décevrai pasNo te decepcionaré
Pour tout, il y a un moyen, un temps et un lieuPara todo hay modo, tiempo y lugar

Être une princesse, c'est ne pas coudre ni travaillerEs ser princesa no coser ni trabajar
Être une princesse, c'est toujours utiliser sa têteEs ser princesa la cabeza siempre usar