Ela É Iansã

Ella es Oyá

Ela É Iansã

Ella viene!Ela vem!
Deslumbrante y vestida para la guerraDeslumbrante e vestida pra guerra
Ella viene!Ela vem!
Cargando a los Eguns de esta tierraCarregar os Eguns dessa terra
Ella viene a defender a IaôEla vem defender Iaô
Con escudo y espada en manoCom escudo e espada em mãos
¡Epahei! ¡Iabá que viene, ella es Oyá!Epahei! Iabá que vem, ela é Iansã

Y mi madre!E minha mãe!
Y mi madre!E minha mãe!
Y mi madre!E minha mãe!
¡Epahei!Epahei!

La diosa guerrera que reina en mi caminoA deusa guerreira que reina no meu caminhar
Y me trae esperanza, aliento y calma a mi corazónE me traz esperança, alento e acalma o meu coração
Ella hace y deshace, en un rayo hace que el cielo se rasgueEla faz e acontece, num raio faz o céu se rasgar
Todos la respetan, se postran ante ella al surgir el resplandorTodo mundo respeita, pra ela se deita ao surgir o clarão

Y mi madre!E minha mãe!
Y mi madre!E minha mãe!
Y mi madre!E minha mãe!
¡Epahei!Epahei!

El viento viene fuerte y comanda la suerte de mi bienestarO vento vem forte e comanda a sorte do meu bem viver
Y me cubre de cobre, me siento tan noble para saludarteE me cobre de cobre me sinto tão nobre para te saudar
El afefé eriza, trayendo alegría, paz y placerO afefé arrepia, trazendo alegria, a paz prazer
Oyá me protege, me bendice, me guíaIansã me protege, me benze, me rege
¡Gracias mi madre!Obrigado minha mãe!