Brancos e Negros

Blancos y Negros

Brancos e Negros

(Intro)(Intro)

Blancos y negros, por qué no viven juntos y en pazBrancos e negros, porque eles não vivem juntos e em paz
Desgraciadamente, el racismo es algo con lo que debemos convivir, ¿cuándo terminará esto?Racismo infelizmente somos obrigados a conviver com isso, quando isso vai acabar...

(Verso 1)(Verso 1)

Una vez más hablamos de racismoEstamos mais uma vez falando de racismo
Pero, ¿por qué sucede si todos somos iguales?Mas porque isso acontece somos todos iguais
Cuando menciono blancos y negros, pienso en mis padresQuando eu falo de brancos e negros eu logo lembro dos meus pais
¿No te gustan los negros?Você não gosta de negros?
¿Y si Jesús fuera negro, qué harías?Mas e ses Jesus fosse negro o que você faria?
¿No te gustaría, lo odiarías?Não gostaria, o odiaria?
Dicen que los blancos no saben rimar, entonces ¿por qué no dejo de cantar?Dizem que brancos não sabem rimar então porque eu não paro de cantar
Blancos y negros, todos somos hermanos, entonces ¿por qué no estamos unidos?Brancos e negros todos somos irmãos, então porque não estamos em união
Cada día, una anciana se levanta tempranoTodos os dias aquela velha senhora acorda cedo
para recoger cartón para sobrevivirpara pegar papelão para sobreviver
Mientras tanto, el niño rico gasta dinero sin tener qué hacerEnquanto isso o playboy gasta dinheiro sem ter o que fazer
Mientras Tupac fue condenado por cantar la verdadEnquanto o Tupac foi condenado por cantar a verdade
el maldito de Hitler mató la voluntado maldito do Hittler matou a vontade
Tupac fue un mito y Hitler un asesinoTupac foi um mito e Hittler um assassino
Esa es la realidadEssa é a realidade
Blancos y negros no conviven en sociedadBrancos e negros não vivem em sociedade

(Refrán)(Refrão)

Esto debe terminar, no necesitamos matarnosIsso precisa acaber para isso nós não precisamos nos matar
Esta es nuestra herencia, pero ¿todavía hay esperanzaEssa é a nossa herança mas sera que ainda há
de vivir en paz y seguridad?esperança para vivermos e paz e segurança
Esto debe terminar, no necesitamos matarnosIsso precisa acaber para isso nós não precisamos nos matar
Esta es nuestra herencia, pero ¿todavía hay esperanzaEssa é a nossa herança mas sera que ainda há
de vivir en paz y seguridad?esperança para vivermos e paz e segurança

(Verso 2)(Verso 2)

Recordaba lo que pasó la semana pasadaEstava me lembrando do que aconteceu semana passada
El dueño de la tienda, al resistirse al robo, quedó hecho pedazoso senhor do mercadinho por reagir ao assalto ficou em picadinho
El tipo que lo mató fue absuelto mientras la familiaO cara que o matou foi absolvido enquanto a familia
no se conforma con lo sucedidonão se conforma com o acontecido
Negros matándose, blancos robandoNegros se matando, Brancos se robando
¿Por qué sucede esto, cuál es tu teoría?Pra que isso acontece qual é a sua teze
Pero no todo son cosas malas que sucedenMas não é só coisas ruim que acontecem
mira a los chicos jugando al fútbololhe os pivetes jogando bola
nunca olvides que blancos y negros vivirán juntos seguramentenunca se esqueça brancos e negros vão viver juntos concerteza
El chico blanco allí fumando un porro, su familiaO branquelo ali fumando uma baseado a familia dele
no sabe que sus días están contadosnão sabe mas ele esta com os dias contados
No vale la pena vivir en este mundo mediocreNão vale a pena viver nesse mundo medilcre
a veces me preguntoas vezes eu me pergunto
¿la vida vale la pena o debo matarme?a vida é valiosa ou eu devo me matar?
La familia de un blancoa familia de um branco ficou
se indignó solo porque su novia era negraindiginada só porque uma negra era sua namorada
Si algún día esto termina, espero estar vivoSe algum dia isso acabar espero estar vivo
para poder enorgullecermepara poder me orgulhar

(Refrán)(Refrão)

Esto debe terminar, no necesitamos matarnosIsso precisa acaber para isso nós não precisamos nos matar
Esta es nuestra herencia, pero ¿todavía hay esperanzaEssa é a nossa herança mas sera que ainda há
de vivir en paz y seguridad?esperança para vivermos e paz e segurança
Esto debe terminar, no necesitamos matarnosIsso precisa acaber para isso nós não precisamos nos matar
Esta es nuestra herencia, pero ¿todavía hay esperanzaEssa é a nossa herança mas sera que ainda há
de vivir en paz y seguridad?esperança para vivermos e paz e segurança

(Refrán 3)(Refrão 3)

Cuando enciendes la TV, ves a la rubia,Quando você liga a TV você vê a loira,
pero ¿dónde están los negros?mas e os negros onde estão?
Siendo golpeados como perros en la cárcelApanhando igual a cachorro na prisão
¿Cuál es la diferencia entre las razas?Qual a diferenças entre as raças
casi ninguna, pero el prejuicio supera unaquase nenhuma mas o preconceito supera uma
pero debemos superar todas ellasmas nós temos que superar todas elas
si no, nos destruiránse não elas vão nos acabar
Pero en el baloncesto es diferente, los negros están bienMas no basquete é outra coisa os negros estão de boa
Pero en la universidad, ¿dónde están los negros?Mas e nas faculdade cade os negros
Así es como vivimos directamente con el prejuicioÉ é desse jeito nós estamos vivendo diretamente com o preconceito
Pero tengo fe en Dios y sé que algún día esto terminaráMas eu tenho fé em Deus e sei que um dia isso vai acabar
Dios líbranos de esta guerra racialDeus livre-nos dessa guerra racial
para que podamos vivir de manera socialPara que possamos viver de forma social
Ayúdanos a superar todo estoAjude-nos a superar tudo isso
y acabar de una vez con el racismoe acabar de uma vez com o racismo
para que podamos vivir todos juntos y en pazPara que possamos viver todos juntos e em paz
y nuestra periferia viva en armoníae nossa periferia viva em harmonia

(Refrán)(Refrão)

Esto debe terminar, no necesitamos matarnosIsso precisa acaber para isso nós não precisamos nos matar
Esta es nuestra herencia, pero ¿todavía hay esperanzaEssa é a nossa herança mas sera que ainda há
de vivir en paz y seguridad?esperança para vivermos e paz e segurança
Esto debe terminar, no necesitamos matarnosIsso precisa acaber para isso nós não precisamos nos matar
Esta es nuestra herencia, pero ¿todavía hay esperanzaEssa é a nossa herança mas sera que ainda há
de vivir en paz y seguridadesperança para vivermos e paz e segurança