O Bastardo Eliseu

El Bastardo Eliseu

O Bastardo Eliseu

Eliseu era su nombre, un homenaje a la BibliaEliseu era o seu nome, uma homenagem à Bíblia
Proveniente de una tradicional familia hipócritaVindo de uma tradicional hipócrita família
Se cansó de la vida pura de un espíritu sin fallasCansou da vida pura de um espírito sem falha
Y ya no quería vivir en São Gabriel da PalhaE não queria mais viver em São Gabriel da Palha
La familia no entendió cuando partió hacia la capitalA família não entendeu quando embarcou pra capital
Pero Eliseu quería ver el mundo más allá del cafetalMas Eliseu queria ver o mundo além do cafezal

Eran las diez de la noche cuando desembarcó como estaba previstoJá eram dez da noite desembarcou como previa
Tomó un paquete de cigarrillos que compró en la esquinaPegou um maço de cigarros que comprou logo na esquina
El pecado del que siempre le dijeron que se alejaraO pecado que sempre disseram pra se afastar
Hoy es solo el comienzo, aún hay mucho por vivirHoje é só o começo ainda tem muito pra rolar

Se detuvo en un bar en la orilla del marEle parou em um bar da beira-mar
Se encantó con la gente de allíJá se encantou com as pessoas de lá
Probó la pura nieveA pura neve não deixou de experimentar
Y al final pasó la noche con la dueña del barE por fim passou a noite com a dona do bar

Después de un tiempo, Eliseu se entristecióDepois de algum tempo Eliseu entristeceu
Se enteró de que su anciano padre falleció hace dos mesesSoube que se velho pai há dois meses faleceu
No estuvo allí para verlo, no estuvo para llorarNão estava lá pra ver, não estava pra chorar
Ahora Eliseu quería regresar de alguna maneraEliseu queria agora de uma forma retornar
Pero el dinero se fue junto con el coñacMas o dinheiro foi-se embora junto com o conhaque
Eliseu quería algo que lo motivaraEliseu queria algo para que o encorajasse

Así que tomó coraje, no tenía miedo algunoEntão tomou coragem não havia medo algum
Caminó durante cuatro horas por la ES-261Seguiu a pé por quatro horas pela ES-261
Un día tranquilo, solo una llovizna ligeraUm dia tranqüilo, só uma garoa fina
Un aventón en una Pampa lo llevó a ColatinaUma carona em uma Pampa lhe rendeu à Colatina

Pero pasó por momentos difícilesMas comeu o pão que o diabo amassou
El día pasó y aún no había comidoO dia foi e ainda não se alimentou
Y no durmió porque el dolor era tan grandeE não dormiu porque tamanha era a dor
Por haber dado la espalda a todos y abandonarlosPor ter virado suas costas para todos e os abandonou

Al día siguiente, una luz se encendióNo dia seguinte uma luz se acendeu
Un camionero se conmovió con su historiaUm caminhoneiro com sua história se comoveu
Decidió llevar al pobre muchacho a su destinoResolveu levar o pobre moço até o seu destino
Eliseu vio esperanza y hasta sonreíaEliseu viu esperança já estava até sorrindo
Pensaba constantemente en la familia que no veíaPensava em todo instante na família que não via
Y en cómo su regreso traería alegríaE que com o seu regresso voltaria a alegria

Llegó a su ciudad, su corazón latía fuerteChegou em sua cidade, o coração já palpitava
Corría por las calles como un niño encantadoCorria pelas ruas como criança encantada
Recordó su dirección, encontró su antiguo hogarLembrou seu endereço, encontrou o antigo lar
Una señora en el porche no dejaba de mirarUma senhora na varanda não parava de olhar
Eliseu gritó fuerte pero su madre no respondíaEliseu gritou bem forte mais sua mãe não respondia
Trataba de entender la frialdad que veíaTentava entender a frieza que ele via
Después de mucho esfuerzo, ella comenzó a hablar:Depois de muito esforço ela começou a falar:
¡Tu padre se fue por tu culpa, trabajando tantoSeu pai se foi por sua causa de tanto trabalhar
Solo en ese cafetal!Sozinho naquele cafezal!

Ella habló y Eliseu se quedó en silencioEla falou e Eliseu ficou calado
Gritó a todos que él era un bastardoGritou pra todos que ele era um bastardo
Le ordenaron regresar a su castillo de pecadoMandou voltar pro seu castelo de pecado
Y ese día, para todos, Eliseu fue enterrado como su padreE nesse dia para todos Eliseu como seu pai estava enterrado