Não Ouço Sua Voz (part. Maria Guerra)

Yo no escucho tu voz (parte María Guerra)

Não Ouço Sua Voz (part. Maria Guerra)

Escribí líneas torcidas y tensasSão linhas tortas e tensas que eu escrevi
Sé lo que hace mi vida y lo que me hace no está aquíSei o que faz minha vida e o que me faz não tá aqui
Respiré un suspiro de arrepentimiento que mantuveDei um suspiro de arrependimento que eu guardava
Recordé el consejo de cuando pensé que estabas mintiendoLembrei dos conselhos de quando achei que você blefava

Y el temblor me sostiene por finE a tremedeira me possui em fim
Es absurdo imaginar por un minuto cuánto miedo me ha hecho mudoAbsurdo imaginar por um minuto o quanto o medo me fez mudo
Si falta el amor, todo falta. Los años han tomado mi escudoSe falta amor, falta tudo. Os anos levaram meu escudo
Me escondo en el dolor de tu voz para no hablar de amor por míMe escondo na mágoa da tua voz não falar de amor por mim

Soy parte de un ser humano, tan débil, tan mundanoSou apenas parte de um ser humano, tão fraco, tão mundano
Tan simple, mi plan me ha hecho malTão simples, Meu plano fez-me mal
Palabras secas, Casi frases, Al igual que la luna teniendo sólo 2 fasesPalavras secas, Quase frases, Como a lua tendo só 2 fases
Sobrevivo al daño, pero me falta el crucialSobrevivo ao dano mas me falta o crucial

Lástima que casi todo lo que puedo decirPena que quase tudo que eu possa dizer
Ser casi nada que te haga olvidar lo que hiceSeja quase nada pra te fazer esquecer o que fiz,
Me detuve esa noche, debí haberte tenidoParei naquele entardecer, devia ter tido a ti
Antes de la tarde estoy feliz sólo contigoAntes de tarde ser que só contigo sou feliz

Me siento como un depredador que no recuerda lo que es el apetitoMe sinto o predador que não lembra o que é apetite
El mexicano que pierde su deseo en su tequilaO mexicano que perde o desejo em sua tequila
El jugador que ahora se reserva la corazonada para sí mismoO jogador que agora reserva pra si o palpite
Tu voz viene a consolar mis sueños, porque ya no puedo oírteSua voz vem confortar meus sonhos, pois não posso mais ouvi-la

Mi pasado de hoy me juzga, demuestra que no era pasajeMeu passado hoje me julga, mostra que não foi passagem
Ya ni siquiera leo mis poemas, porque recuerdan a tu imagenNem meus poemas leio mais, pois remetem a tua imagem
Tratar de vivir de recuerdos es mi compromisoTentar viver de lembranças é meu compromisso
Estoy muerto, amor. Espero que mi cuerpo lo entiendaJá morri amor, só espero meu corpo entender isso.

Me he acostumbrado a esta búsqueda de la pazMe acostumei a essa busca por paz
Lo malo es no saber que has cambiado/Lo malo es no saber quién eres másRuim não é saber que mudou / Ruim é não saber quem somos mais

En esta búsqueda de la paz aún no me he encontradoNessa busca por paz ainda nem me encontrei
Lo malo es no saber que me aconsejaste. Lo malo es recordar que ignoréRuim não é saber que me aconselhou / Ruim é lembrar que eu ignorei

Por todo lo que te dije, parece que ahora lo has olvidadoDe tudo que eu avisei parece que agora tu esqueceu
Cuánto amor te he dado Sé que has regresadoQuanto amor eu te dei sei que você correspondeu
Así que lo dejé ir porque mi vida valeEntão eu deixar levar pois minha vida já valeu
Nunca me perderás, pero nuestro amor ya está perdidoVocê nunca vai me perder mas nosso amor já se perdeu

No dejaré que me tengas dentro de tiNão te deixarei terá a mim dentro de ti
Pero cuando mires para otro lado, verás que no estoy allíMas ao olhar pro lado vai ver que não estou ai
Mis palabras fueron en vano pero no dejaron de existirMinhas palavras foram em vão mas não deixaram de existir
Perdone mi corazón, pero tuvo que irsePerdoa meu coração mas ele teve que partir

Sentí todo el peso del anhelo, sentí que te llevabas por la vidaSenti todo o peso da saudade, te senti sendo levado pela vida
Que no queríaQue eu não quis
Todavía te doy las gracias porque contigo vivíEu ainda agradeço porque contigo eu vivi
Puedo dejarte, pero si me necesitas, estaré aquíPosso te deixar mas se precisar estarei aqui

Amor Te echo de menos Mi alma te buscaAmor sinto sua falta minha alma te procura
Sufro por ti pero no puedo volver, es una locuraSofro por você mas não posso voltar, é uma loucura
Aun así, si pudiera, sería tuyo soloMesmo assim se eu pudesse, eu seria só tua
En este mundo teatral es mi verdad la que actúaNesse mundo teatral é minha verdade que atua..

Me he acostumbrado a esta búsqueda de la pazMe acostumei a essa busca por paz
Lo malo es no saber que has cambiadoRuim não é saber que mudou
Lo malo es no saber más quiénes somosRuim é não saber quem somos mais

En esta búsqueda de la paz aún no me he encontradoNessa busca por paz ainda nem me encontrei
No está mal saber que me aconsejasteRuim não é saber que me aconselhou
Lo malo es recordar que ignoréRuim é lembrar que eu ignorei