Carnavalito Jujeño

Jujuy Carnival

Carnavalito Jujeño

To return to Jujuy on those nostalgic nightsPara volver a Jujuy en las noches de nostalgia
I search the sky for the bright star and the heart of the earthBusco en el cielo el lucero y el corazón de la pacha
From Anastasio Quiroga to a singing grandmaDesde Anastasio Quiroga, hasta una abuela coplera
With the muleteers of Yavi, the anateros of JuellaCon los arrieros de Yavi, los anateros de Juella

From Mario Busignani to a grandpa CorneteroDesde Mario Busignani a un abuelo Cornetero
And the enchanted crew, a thousand eight hundred singersY la cuadrilla encantada, mil ochocientos copleros
To Don Burro Lamadrid, Joaquín Burgos would rhymeA don Burro Lamadrid, Joaquín Burgos le rimaba
While Cafrune sang as a kid in that houseMientras Cafrune cantaba de changuito en esa casa

I'm from Jujuy, this is me, like the lapacho, like the cardónJujeño soy, este soy yo, como el lapacho, como el cardón
I'm from Jujuy, I am what I am, child of the wind, brother of the sunJujeño soy, soy lo que soy, hijo del viento, hermano del sol

Alongside the Chañi brothers, the Caballero brothersJunto a los hermano Chañi, los hermanos Caballero
Aramayo and Rivarola, families of musiciansAramayo y Rivarola, familias de musiqueros
Elías returns to the maidens, Hugo Chagra returns to JujuyA doncellas vuelve Elías, a Jujuy vuelve Hugo Chagra
Cisneros cries in the bellows, Heriberto in the ravineCisneros llora en el fuelle, Heriberto en la quebrada

Domingo Zerpa the poet, Leopoldo Aban Abra PampaDomingo Zerpa el poeta, Leopoldo Aban Abra Pampa
Carlos Guanuco in the huayra, Ricardo Vilca HumahuacaCarlos Guanuco en el huayra, Ricardo Vilca Humahuaca
Domingo Ríos and the Churqui, who came wandering aroundDomingo Ríos y el Churqui, que vino andarán tomando
Strumming with yerbita, with the Tarrito CuñadoGuitarreando con yerbita, con el Tarrito Cuñado

I'm from Jujuy, this is me, like the lapacho, like the cardónJujeño soy, este soy yo, como el lapacho, como el cardón
I'm from Jujuy, I am what I am, child of the wind, brother of the sunJujeño soy, soy lo que soy, hijo del viento, hermano del sol

Héctor Tizón dreams in Yala, plays Torres AparicioHéctor Tizón sueña en Yala, toca Torres Aparicio
With Don Hermógenes Cayo, Froilán Cabeza and MurilloCon don Hermógenes Cayo, Froilán Cabeza y Murillo
Uña Ramos plays the quena, Barrojo sings in the HuaycoToca la quena Uña Ramos, Barrojo canta en el Huayco
Máximo Puma in the Puna, with Coyita MercadoMáximo Puma en la Puna, con el Coyita Mercado

Paco Lucas Quererinka, Miguelito del SolarPaco Lucas Quererinka, Miguelito del Solar
Luis Paredes is an angel who taught us to flyLuis Paredes es un ángel que nos enseñó a volar
Yuli Casas, Calanchito, the singer of the houseYuli Casas, Calanchito, cantora dueña de casa
Huevo Helguera and the bohemian of Andariego MirandaHuevo Helguera y la bohemia del Andariego Miranda

I'm from Jujuy, this is me, like the lapacho, like the cardónJujeño soy, este soy yo, como el lapacho, como el cardón
I'm from Jujuy, I am what I am, child of the wind, brother of the sunJujeño soy, soy lo que soy, hijo del viento, hermano del sol

Rengo Mallagray toasts under the tents of YalaBrinda el Rengo Mallagray bajo las carpas de Yala
For Galán and Calveti, who dreamed of a great northPor Galán y por Calveti, que un norte grande soñaran
Resisting patriarchy, Barbarita with her boxResistiendo al patriarcado, Barbarita con su caja
Demitropulos ignites freedom in her gazeDemitropulos enciende la libertad en su mirada

Marina Vilte and her struggle sing for PurmamarcaMarina Vilte y su lucha coplean por Purmamarca
Avelino for the times, El Alguilar accompanies himAvelino para el tiempo, El Alguilar lo acompaña
Rodolfo Kusch is a flag, Raúl Perjchal is a beaconRodolfo Kusch es bandera, Raúl Perjchal es un faro
While Don Groppa and Fidalgo strum to the sun with MedardoMientras don Groppa y Fidalgo tarjan al sol con Medardo

I'm from Jujuy, this is me, like the lapacho, like the cardónJujeño soy, este soy yo, como el lapacho, como el cardón
I'm from Jujuy, I am what I am, child of the wind, brother of the sunJujeño soy, soy lo que soy, hijo del viento, hermano del sol
I'm from Jujuy, this is me, with this story, with this loveJujeño soy, este soy yo, con esta historia, con este amor