El Calladito

The Quiet One

El Calladito

I've come to the party againHe venido a la fiesta otra vez
To dance with you, there's no other reason for me to come backA bailar con usted, no existe otra razón de que vuelva

Tonight the sorrows will go awayEsta noche las penas se irán
With just a glass of wine, I'm already encouraged and I invite my black womanCon un vino nomas, ya me animo y la invito a mi negra

To dress her in the most beautiful flowerPor vestirla de la flor más bella
The colors of our ravineLos colores de nuestra quebrada
With the light of the magnificent landscapeCon la luz del soberbio paisaje
They have climbed tonight to her skirtSe han subido esta noche a su falda

When they play a taquirariCuando tocan algún taquirari
When I go out to the dance floor and hug herCuando salgo a la pista y la abrazo
When I manage to hold her waistCuando logro tomar su cintura
It's Jujuy that trembles in my handsEs Jujuy quien me tiembla en las manos

I stay quiet once againCalladito me quedo otra vez
While dancing with you, my black woman doesn't know how I feelAl bailar con usted, no sabe lo que siento mi negra
I look at the ground, don't know what to sayMiro al suelo no sé qué decir
You're about to leave, and I feel like the earth swallows meUsted se está por ir, y siento que me traga la tierra

So I keep my intentions to myselfPues me guardo de mis intenciones
While I dream of kissing the reflectionMientras sueño besar el reflejo
Like water over the salt flatsComo el agua sobre las salinas
That the moon has lit up in her hairQue ha prendido la luna en su pelo

God forbid this party endsDios no quiera que acabe esta fiesta
You dance with me and I hopeUsted baila conmigo y espero
You can see that my eyes tell youPueda ver que mis ojos le dicen
It's Jujuy that springs from within meEs Jujuy quien me brota de adentro

Don't leave this time, my black womanEsta vez no se vaya mi negra
You know my love is sincereSabe usted mi cariño es sincero
It's Jujuy that rises to my lipsEs Jujuy quien se sube a mi boca
To let you know that I love youPara hacerle saber que la quiero