Moda do FNM

Moda del FNM

Moda do FNM

Tenía un camiónEu tinha um caminhão
De la marca FenemêQue a marca era Fenemê
Sin freno, sin bocinaSem breque, sem buzina
Pero muy bravo para correrMas danado pra corrê

Fuimos a buscar una vacaFomos buscá uma vaca
Que era brava como quéQue era braba como quê
Ella era muy creídaEla era metida a besta
Y dio trabajo para traerE deu trabaio pra trazê

Cuando volvíamos de regresoQuando nóis vinha vortando
Me quedé desconfiadoEu fiquei desconfiado
Fenemê chocó contra un troncoFenemê bateu num toco
Y cada uno salió para un ladoCada um saiu prum lado

Ya era tardeJá era de tardezinha
Fui a ver qué había pasadoFui vê o que tinha se dado
No encontraba el camiónNão encontrava o caminhão
Y la vaca perdió la colaE a vaca perdeu o rabo

Cuando vi el motorQuando avistei o motor
Me desaniméEu fiquei desanimado
Las bielas y los tornillosAs biela e os parafuso
Vi esparcidos en el sueloVi no chão esparramado

Encontré los diez neumáticosEncontrei os dez pneu
Tirados en un matorralNuma restinga deitado
Pasaron por encima de una espinaPassou por cima do espinho
Y los neumáticos se pincharonE os pneu ficou furado

Para llevar mi camiónPra levar meu caminhão
Mira cuánto sufríVeja o quanto eu padeci
Lo amarré al árbolAmarrei ele na arve
Y con el pecho lo levantéE no peito eu suspendi

Hacía tanta fuerzaEu fazia tanta força
Pero no pude resistirMas não pude arresisti
Mi cinturón se rompióMinha cinta rebentô
Qué vergüenza sentíAi que vergonha que eu senti

Llegué a Río-São PauloEu cheguei na Rio-São Paulo
Tan triste y desconsoladoTão triste desconsolado
Con el calor del mes de marzoCom o calor do mês de março
Su motor estaba congeladoSeu motor tava gelado

Llegamos al puesto treceChegamos no posto treze
Fenemê venía empujadoFenemê vinha empurrado
Su Nei llamó al mecánicoO seu Nei chamou o mecânico
Para ver el carro descompuestoPra ver o carro enguiçado

El golpe que diA trombada que eu dei
Más que yo nadie lo sintióMais do que eu ninguém sentiu
Me quedé con el ojo torcidoEu fiquei com o zóio torto
Mi nariz también se partióMeu nariz também partiu

Pregunté a José SalesPerguntei ao José Sales
Porque él también lo vioPorque ele também viu
El olor a gasolinaO fedor da gasolina
De mi espalda aún no se ha idoDas costas ainda não saiu