Sabiá Conquistador

El conquistador sabiá

Sabiá Conquistador

Sucedió en el bosqueAconteceu lá na mata
Un caso que me afectó muchoUm caso que eu muito senti
Contándolo nadie lo creeContando ninguém acredita
Pero es verdad, es algo que viMas é verdade, é coisa que eu vi

Me molestéEu fiquei aborrecido
Y por eso hubo incluso muerteE por causa disso houve até morte
Incluso los pajaritosAté mesmo os passarinhos
Luchan contra la mala suertePeleja com a falta de sorte

La esposa del horneroA mulher do João-de-barro
Le gustaba mucho un sabiáGostava muito de um sabiá
Que siempre iba a la casaQue ia sempre na casa
Del hornero a visitarlaDo João-de-barro lhe visitá

El hornero para complacer a su amigoO João pra agradá o amigo
Volaba lejos a buscar frutitasAvoava longe a buscá frutinha
No imaginaba el peligroNão imaginava o perigo
Y siempre dejaba a la mujer solaE deixava sempre a mulher sozinha

En el mundo de los pájarosNo mundo dos passarinho
El sabiá es el conquistadorO sabiá é o conquistador
Despertó en el corazón de la mujer del horneroDespertou no coração da mulher do João
Un profundo amorUm profundo amor

Vivía cantando tristeVivia cantando triste
Como si sintiera un gran dolorComo sentisse uma grande dor
Posado allí en un árbolPousado lá numa árve
Pidiendo piedad al SeñorPedindo piedade ao Senhor

Y cuando los huevos eclosionaronE quando os ovos estourou
La mujer del hornero no supo explicarA mulher do João não soube explicar
Nacieron tres horneritosNasceu três joãozinho-de-barro
Pero con el pico de sabiáPorém com o bico de sabiá

El hornero indignadoJoão-de-barro indignado
A la esposa infiel prometió matarA esposa infiel prometeu matar
Mató a su mujerMatou a sua mulher
Y a los polluelos del sabiáE os filhotinhos do sabiá