There Is No Other Way

No hay otra manera

There Is No Other Way

Primer observadorFirst observer
El ojo ve, el pensamiento vuela.The eye sees, the thought flies.
El ojo cuenta, el pensamiento niega.The eye tells, the thought denies.

Segundo observadorSecond observer
Me prepararé para tu regreso.I will prepare for your returning.
(¿no hay otra manera?)(is there no other way?)

Primer observadorFirst observer
La palabra cae, el corazón llora.The word falls, the heart cries.
El corazón conoce el disfraz del mundo.The heart knows the world's disguise.

Segundo observadorSecond observer
Te esperaré entonces por la tarde.I shall expect you then at evening.
(¿no hay otra manera?)(is there no other way?)

Primer observadorFirst observer
El pájaro canta, el viento suspira,The bird sings, the wind sighs,
El aire se agita, el pájaro se asusta.The air stirs, the bird shies.
Se acerca una tormenta.A storm approaches.

Segundo observadorSecond observer
(deben haber otras maneras...)(there must be other ways ...)

Primer observadorFirst observer
La hoja tiembla, las alas se levantan.The leaf shakes, the wings rise.
La canción se detiene, el pájaro vuela.The song stops, the bird flies.
La tormenta se acerca.The storm approaches.

Segundo observadorSecond observer
Tendré la cena esperando.I will have supper waiting.

Primer observadorFirst observer
La canción se detiene, el pájaro vuela,The song stops, the bird flies,
La mente se agita, el corazón responde,The mind stirs, the heart replies,
“No hay otra manera”."there is no other way."

Segundo observadorSecond observer
Me prepararé para tu regreso.I will prepare for your return.
Te esperaré entonces por la tarde.I shall expect you then at evening.

Primer observadorFirst observer
La palabra se detiene, el corazón muere.The word stops, the heart dies.
El viento cuenta los adioses perdidos.The wind counts the lost goodbyes.

Segundo observadorSecond observer
No hay otra manera.There is no other way.
No hay otra manera.There is no other way.