Next

Próximo

Next

Compañía
Company
Las corrientes fluyen
Streams are flowing …
Ver lo que viene
See what's coming
¡Siguiente!
Next!

Vientos están soplando
Winds are blowing …
Mira lo que viene
See what's coming,
Ver lo que está pasando
See what's going
¡Siguiente!
Next!

Las carreteras están girando
Roads are turning,
Viaja con ellos
Journey with them.
Un poco de aprendizaje
A little learning
¡Siguiente!
Next!

Aguas batiendo
Waters churning,
Relámpagos destellos
Lightning flashes,
Los reyes están ardiendo
Kings are burning,
Tamizar las cenizas
Sift the ashes
¡Siguiente!
Next!

Tambólos
Tower tumbles,
Torre se eleva
Tower rises
¡Siguiente!
Next!

La torre se desmorona
Tower crumbles,
El hombre revisa
Man revises.
Ruidos de motor
Motor rumbles,
Civilizos
Civilizes.
Más sorpresas
More surprises
¡Siguiente!
Next!

Aprenda la lección
Learn the lesson
Del maestro
From the master.
Añadir el azúcar
Add the sugar,
Extiende el yeso
Spread the plaster.
Hazlo mejor
Do it nicer,
Hazlo más rápido
Do it faster
¡Siguiente!
Next!

Recitador
Reciter
El pájaro práctico
The practical bird,
No tener un árbol propio
Having no tree of its own,
Toma prestado el de otro
Borrows another's.

Compañía
Company
Las corrientes están rugiendo
Streams are roaring,
Derramando
Overspilling
¡Siguiente!
Next!
Viejo es aburrido
Old is boring,
Lo nuevo es emocionante
New is thrilling,
Seguir explorando
Keep exploring
¡Siguiente!
Next!
Primero el trueno
First the thunder
Sólo un soplo
Just a murmur
Un pequeño error
A little blunder
¡Siguiente!
Next!
Entonces la maravilla
Then the wonder,
¡Mira qué bonito!
See how pretty!
(ir por debajo de lo que una lástima!)
(going under what a pity!)
¡Siguiente!
Next!

Las corrientes están volando
Streams are flying,
Usar el movimiento
Use the motion
¡Siguiente!
Next!
Las corrientes se están muriendo
Streams are dying,
Mezcle una poción
Mix a potion.
Las corrientes se están muriendo
Streams are dying,
Prueba el océano
Try the ocean
Brillante noción
Brilliant notion
¡Siguiente!
Next!

No importa un pequeño desastre
Never mind a small disaster.
¿Quién es el más fuerte, quién es el más rápido?
Who's the stronger, who's the faster?
Deje que el alumno le muestre al maestro
Let the pupil show the master
¡Siguiente!
Next!
¡Siguiente!
Next!

Una voz
A voice
Hay 223 oficinas de billetes de avión de Japón en 153 ciudades de todo el mundo
There are 223 japan airline ticket offices in 153 cities through the world.

Todos
All
¡Siguiente!
Next!

Otra voz
Another voice
Hay 8 concesionarios Toyota en la ciudad de Detroit
There are 8 toyota dealerships in the city of detroit,
Y el reloj Seiko es el tercer reloj más vendido en Suiza
And seiko watch is the third best selling watch in switzerland.

Todos
All
¡Siguiente!
Next!

Tercera voz
Third voice
57% de los recuerdos bicentenarios vendidos en Washington, D.C. en 1975 fueron hechos en Japón
57% of the bicentennial souvenirs sold in washington, d.c. in 1975 were made in japan.

Todos
All
¡Siguiente!
Next!

Cuarta voz
Fourth voice
Este año Japón exportará 16 millones de kilogramos glutamato monosódico
This year japan will export 16 million kilograms monosodium glutamate
Y 400.000 toneladas de resina de cloruro de polivinilo
And 400,000 tons of polyvinyl chloride resin.

Todos
All
¡Siguiente!
Next!

Quinta voz
Fifth voice
Del Ministerio de Salud
From the ministry of health:
En 1978, algunas de las playas del mar interior serán reabiertas para el baño público
By 1978 some of the beaches on the inland sea will be re-opened for public bathing.

Todos
All
¡Siguiente!
Next!

Sexta voz
Sixth voice
1975 Oficina del tiempo informe de estadísticas 162 días
1975 weather bureau statistics report 162 days
En el que la calidad del aire en tokio era aceptable
On which the air quality in tokyo was acceptable.

Todos
All
¡Siguiente!
Next!

No importa un pequeño desastre
Never mind a small disaster.
¿Quién es el más fuerte, quién es el más rápido?
Who's the stronger, who's the faster?
Deje que el alumno le muestre al maestro
Let the pupil show the master
¡Siguiente!
Next!

Recitador
Reciter
Nippon: el reino flotante
Nippon: the floating kingdom.
Hubo un tiempo en el que los extranjeros no eran bienvenidos aquí
There was a time when foreigners were not welcome here.
Pero eso fue hace mucho tiempo, ciento veinte años, bienvenido a Japón
But that was long ago. a hundred and twenty years. welcome to japan.

Todos
All
¡Siguiente! ¡Siguiente!
Next! next!
Nociones brillantes
Brilliant notions,
Sigue mejorando
Still improving
¡Siguiente! ¡Siguiente!
Next! next!
Haz las mociones
Make the motions,
Sigan moviéndose
Keep it moving
¡Siguiente!
Next!
¡Siguiente!
Next!
¡Siguiente!
Next!