Poems

Poemas

Poems

KayamaKayama
Lluvia brillanteRain glistening
En el abedul de plataOn the silver birch,
Como las lágrimas de mi señoraLike my lady's tears.
Tu turnoYour turn.

ManjiroManjiro
Recaudación de lluviaRain gathering,
Entrando en arroyosWinding into streams,
Como los caminos a BostonLike the roads to boston.
Tu turnoYour turn.

KayamaKayama
Haze flotanteHaze hovering,
Como el susurro de la sedaLike the whisper of the silk,
Mientras mi dama se arrodillaAs my lady kneels.
Tu turnoYour turn.

ManjiroManjiro
Haze brillanteHaze glittering,
Como un eco de las lámparasLike an echo of the lamps
En las calles de BostonIn the streets of boston.
Tu turnoYour turn.

KayamaKayama
LunaMoon,
La amo como la lunaI love her like the moon,
Hacer joyas de la hierbaMaking jewels of the grass
Donde camina mi damaWhere my lady walks,
Mi esposaMy lady wife.

ManjiroManjiro
LunaMoon,
La amo como la lunaI love her like the moon,
Lavando ayerWashing yesterday away
Como mi señora lo haceAs my lady does,
AméricaAmerica.
Tu turnoYour turn.

KayamaKayama
Murmurando el vientoWind murmuring.
¿Me va a decir verdad?Is she murmuring for me
¿A través de su campo de sueños?Through her field of dreams?
Tu turnoYour turn.

ManjiroManjiro
Murmurando el vientoWind muttering.
¿Se está peleando conmigo?Is she quarreling with me?
¿Me quiere en casa?Does she want me home?
Tu turnoYour turn.

KayamaKayama
No soy un ruiseñorI am no nightingale,
Pero ella oye la canciónBut she hears the song
Puedo cantarleI can sing to her,
Mi esposaMy lady wife.

ManjiroManjiro
No soy un ruiseñorI am no nightingale,
Pero mi canción de ellaBut my song of her
Podría salir del marCould outsing the sea.
AméricaAmerica.

KayamaKayama
Amanecer parpadeandoDawn flickering,
Trazando sombras de los pinosTracing shadows of the pines
Sobre mi mujer durmiendoOn my lady sleeping.
Tu turnoYour turn.

ManjiroManjiro
Amanecer iluminandoDawn brightening
Mientras abre los ojosAs she opens up her eyes,
Pero soy yo quien despiertaBut it's i who come awake.
Tu turnoYour turn.

KayamaKayama
Ve túYou go.

ManjiroManjiro
Tu turnoYour turn.

AmbosBoth
Las hojasLeaves,
La amo como las hojasI love her like the leaves,
Cambiando de verde a rosa a oroChanging green to pink to gold,
Y el cambio lo es todoAnd the change is everything.

SolSun,
La veo como el solI see her like the sun
En el centro de una piscinaIn the center of a pool,
Enviando ondas a la costaSending ripples to the shore,
Hasta el fin de mi viajeTill my journey's end.

ManjiroManjiro
Tu turnoYour turn.

KayamaKayama
LluviaRain.

ManjiroManjiro
HazeHaze.

KayamaKayama
LunaMoon.

ManjiroManjiro
VientoWind.

KayamaKayama
RuiseñorNightingale.

ManjiroManjiro
AmanecerDawn.

KayamaKayama
HojasLeaves.

ManjiroManjiro
SolSun.

AmbosBoth
FinEnd.