Someone In a Tree

Alguien en un árbol

Someone In a Tree

ViejoOld man
Permíteme, yo estaba allí.Pardon me, i was there.

RecitadorReciter
¿Dónde estabas?You were where?

ViejoOld man
En la casa del tratado.At the treaty house.

RecitadorReciter
¿En la casa del tratado?At the treaty house?

ViejoOld man
Había un árbol...There was a tree …

RecitadorReciter
¿Dónde estaba?Which was where?

ViejoOld man
Muy cerca.Very near.

RecitadorReciter
¿Por aquí?Over here?

ViejoOld man
Quizás por allá,Maybe over there,
Pero había árboles entonces, por todas partes.But there were trees then, everywhere.
¿Puedo mostrarte?May i show you?

RecitadorReciter
Si es tan amable.If you please.

ViejoOld man
Había árbolesThere were trees
Entonces, por todas partes.Then, everywhere.

RecitadorReciter
Pero estabas allí.But you were there.

ViejoOld man
¡Y yo estaba allí!And i was there!
Déjame mostrarte.Let me show you.

RecitadorReciter
Si es tan amable.If you please.

ViejoOld man
(intenta trepar)(tries to climb)
Era más joven entonces...I was younger then …
(intenta de nuevo)(tries again)
Era bueno trepando árboles...I was good at climbing trees …
(de nuevo)(again)
Era más joven entonces...I was younger then …
(de nuevo)(again)
¡Vi todo!...I saw everything! …
(de nuevo)(again)
Estaba escondido todo el tiempo...I was hidden all the time …
(de nuevo)(again)
Era más fácil trepar...It was easier to climb …
(de nuevo)(again)
Era más joven entonces...I was younger then …
(de nuevo)(again)
¡Vi todo!...I saw everything! …
(de nuevo)(again)
Dónde iban y venían -Where they came and where they went -
Yo era parte del evento.I was part of the event.
¡Yo era alguien en un árbol!I was someone in a tree!
(intenta una vez más)(tries once more)
¡Era más joven entonces!I was younger then!

(de repente, aparece un niño, corre por el escenario y trepa al árbol.)(suddenly, a young boy appears, scurries across the stage, and up the tree.)

NiñoBoy
(al viejo)(to the old man)
¡Dile lo que veo!Tell him what i see!

ViejoOld man
Estoy en un árbol.I am in a tree.
Tengo diez años.I am ten.
Estoy en un árbol.I am in a tree.

NiñoBoy
Era más joven entonces.I was younger then.

ViejoOld man
Entre los aleros puedo ver -In between the eaves i can see -
(al niño)(to the boy)
Dime qué veo.Tell me what i see.
(al recitador)(to the reciter)
Solo tenía diez años.I was only ten.

NiñoBoy
Veo hombres y esteras.I see men and matting.
Algunos son viejos, algunos charlan.Some are old, some chatting.

ViejoOld man
¡Si sucedió, yo estaba allí!If it happened, i was there!

AmbosBoth
¡Vi/veo todo!I saw/see everything!

ViejoOld man
Yo era alguien en un árbol.I was someone in a tree.

NiñoBoy
¡Dile lo que veo!Tell him what i see!

ViejoOld man
Algunos de ellos tienen oro en sus abrigos.Some of them have gold on their coats.

NiñoBoy
Uno de ellos tiene oro.One of them has gold.
(al recitador)(to the reciter)
Era más joven entonces.He was younger then.

ViejoOld man
Alguien se arrastra pasando notas -Someone crawls around passing notes -

NiñoBoy
Alguien muy viejo -Someone very old -

ViejoOld man
(al recitador)(to the reciter)
Solo tenía diez años.He was only ten.

NiñoBoy
Y hay alguien en un árbol -And there's someone in a tree -

ViejoOld man
- o el día está incompleto.- or the day is incomplete.

AmbosBoth
Sin alguien en un árbol,Without someone in a tree,
Nada sucedió aquí.Nothing happened here.

ViejoOld man
Estoy escondido en un árbol.I am hiding in a tree.

NiñoBoy
Soy un fragmento del día.I'm a fragment of the day.

AmbosBoth
Si no fuera así, ¿quién diceIf i weren't, who's to say
Que las cosas sucederían aquí de la maneraThings would happen here the way
En que sucedieron aquí?That they happened here?

ViejoOld man
Yo estaba allí entonces.I was there then.

NiñoBoy
Yo estoy aquí todavía.I am here still.
Es el fragmento, no el día.It's the fragment, not the day.

ViejoOld man
Es el guijarro, no el arroyo.It's the pebble, not the stream.

AmbosBoth
Es la ondulación, no el mar.It's the ripple, not the sea.
No es el edificio sino la viga,Not the building but the beam,
No es el jardín sino la piedra,Not the garden but the stone,
No es la casa del tratado,Not the treaty house,
Alguien en un árbol.Someone in a tree.

GuerreroWarrior
(desliza un panel debajo de la casa)(slides panel open underneath the house)
Permíteme, estoy aquí -Pardon me, i am here -
Si es tan amable, también estoy aquí -If you please, i am also here -

ViejoOld man
Seguían bebiendo tazas de té.They kept drinking cups of tea.

NiñoBoy
Seguían sentados en el suelo.They kept sitting on the floor.

AmbosBoth
Bebieron muchas tazas de té.They drank many cups of tea.
(entre ellos)(to each other)
No, ya se lo dijimos antes.No, we told him that before.

GuerreroWarrior
Si es tan amable, estoy aquí.If you please, i am here.

RecitadorReciter
¿Dónde estás?You are where?

GuerreroWarrior
En la casa del tratado.In the treaty house.

RecitadorReciter
¿En la casa del tratado?In the treaty house?

GuerreroWarrior
O muy cerca.Or very near.

RecitadorReciter
¿Puedes oír?Can you hear?

GuerreroWarrior
Estoy abajo.I'm below.

RecitadorReciter
Así lo noto.So i notice.

GuerreroWarrior
Debajo del suelo,Underneath the floor,
Y por eso no puedo ver nada.And so i can't see anything.
Puedo oírlos,I can hear them,
Pero no puedo ver nada.But i can't see anything.

RecitadorReciter
¿Pero puedes oír?But you can hear?

GuerreroWarrior
Pero puedo oír.But i can hear.
¿Debo escuchar?Shall i listen?

RecitadorReciter
Si es tan amable.If you please.

GuerreroWarrior
Ahora los puedo oír...I can hear them now …
Intentaré mover mis rodillas...I shall try to shift my knees …
Ahora los puedo oír...I can hear them now …
Oigo todo...I hear everything …
Soy la parte que está debajo,I'm the part that's underneath,
Con mi espada dentro de mi vaina.With my sword inside my sheath.
Ahora los puedo oír...I can hear them now …
Uno está sobre mí...One is over me …
Si golpean, entonces aparezco.If they knock, then i appear.
Soy parte de lo que oigo.I'm a part of what i hear.
Soy el fragmento debajo.I'm the fragment underneath.
¡Ahora los puedo oír!I can hear them now!

Recitador, viejo, niñoReciter, old man, boy
¡Cuéntanos qué oyes!Tell us what you hear!

GuerreroWarrior
Primero oigo un crujido y un golpe.First i hear a creak and a thump.
Ahora oigo un tintineo...Now i hear a clink …
Luego hablan un poco...Then they talk a bit …
Muchas veces gritan al hablar.Many times they shout when they speak.
Otras veces piensan.Other times they think.
O discuten...Or they argue it …
Oigo crujir las tablas del suelo...I hear floorboards groaning …
Gruñidos enojados... mucho murmullo...Angry growls … much droning …
Ya que los oigo, están allí,Since i hear them, they are there,
Mientras discuten...As they argue it.
Soy el oyente debajo.I'm the listener underneath.

NiñoBoy
(mirando dentro de la casa)(peering into the house)
Alguien lee una listaSomeone reads a list
De una caja.From a box.

GuerreroWarrior
(escuchando)(listening)
Alguien habla de leyes.Someone talks of laws.

ViejoOld man
Luego abanican un poco.Then they fan a bit.

NiñoBoy
Alguien golpea con el puño.Someone bangs a fist.

GuerreroWarrior
Alguien golpea.Someone knocks.

ViejoOld man
Ahora hubo una pausa.Now there was a pause.

TodosAll
Luego discuten:Then they argue it:

GuerreroWarrior
"pero queremos...""but we want …"
"no, no puedes"no, you can't
Y no lo haremos..."And we won't …"
"pero lo necesitamos,"but we need it,
Y queremos..."And we want …"
"¿lo concederás - ?""will you grant - ?"
"si no lo haces...""if you don't …"
"lo concedemos...""we concede it …"

Viejo guerreroOld man warrior
Y se sentaron puedo oírAnd they sat i can hear
Durante la noche ellos.Through the night them.
Y encendieronAnd they lit
Velas amarillas. niñoYellow tapers. boy
Yo era yo soy un y ellosI was i'm a and they
Allí fragmento de la charlaThere fragment of the chat
Entonces. día. y peleanThen. day. and they fight
Y se sientanAnd they sit
Firmando papeles.Signing papers.
Si yo si yo soyIf i if i i am
No fuera, ¿quién es a no fuera, ¿quién es a allíWeren't, who's to weren't, who's to there
Decir decir todavía.Say say still.
Cosas sucederían cosas sucederían si yoThings would things would if i
Aquí de la aquí de la no fuera, ¿quién es aHappen here the happen here the weren't who's to
Manera manera decirWay way say
Que están que están que estánThat they're that they're that they're
Sucediendo? sucediendo? sucediendo?Happening? happening? happening?

TodosAll
Es el fragmento, no el día.It's the fragment, not the day.
Es el guijarro, no el arroyo.It's the pebble, not the stream.
Es la ondulación, no el marIt's the ripple, not the sea
Que está sucediendo.That is happening.
No es el edificio sino la viga,Not the building but the beam,
No es el jardín sino la piedra,Not the garden but the stone,
Solo tazas de téOnly cups of tea
Y la historiaAnd history
Y alguien en un árbol.And someone in a tree.