Daijokay

Daijokay

Daijokay

Nacido bajo una luna sangrientaBorn under a bloody Moon
En diciembreIn December
Tenía talento en las artes y prontoHe was gifted in the arts and soon

Maldecido desde el nacimientoJinxed from birth
Las furias lograronThe furies had managed to
Manipular los destinosManipulate the Fates
Toda la deuda kármica que había acumuladoAll the karmic debt he had accrued
Aún tenía que ser pagadaStill had yet to be paid

Ella llegó un mes despuésShe came one month following
El 21On the 21st
Celosa de su bellezaJealous of her beauty
Némesis se aseguró de que ella lo lastimaraNemesis made sure that she would hurt

Sola, serían invisiblesAlone, they'd be invisible
Pero en compañía, son una visual abrumadoraBut in companionship, they're an overwhelming visual
Niños malvados de la wiccaWicked wicca kids
La Aurora Boreal estáThe Aurora Borealis is
Cubriendo la casaDraped over the house
Donde los dioses beben de sus copasWhere the gods drink from their chalices
Y lanzan la mala suerteAnd cast misfortune down

Vamos a guiarlos juntosLet's guide them both together
Y convertirlos en amantesAnd turn them into lovers
Esperarán que dure para siempreThey'll hope it lasts forever
¡Entonces quitaremos al otro!Then we'll take away the other!

Fatalidad, mortalidadFatality, mortality
El peso de la humanidadThe burden of humanity
Pulsando por las venas de todas las tragedias greco-romanasPulsing through the veins of all the Greco-Roman tragedies

Civilidad, noblezaCivility, nobility
Más allá de mis capacidadesBeyond my capabilities
Preparativos hechos para aprender una lección de humildadPreparations made to learn a lesson in humility

InconscientementeUnconsciously
Astrología, astrocartografíaAstrology, astrocartography
Enterrado bajo algún tipo de psicología junguianaBuried underneath some kind of Jungian psychology

Idolatría, astrolatríaIdolatry, astrolatry
Eres la estrella que sigoYou are the star I'm following
Promete que volverás a míPromise that you will return to me
El amor que estás tomando prestadoThe love you're borrowing

Mortal en el momentoMortal in the moment
Soy vulnerable y estoy aterrorizadoI'm vulnerable and terrified
Amor, amor, no me fallesLover, lover, don't let me down
Donde vamos no necesitaremos sueloWhere we're going we won't need ground

Lo que daré es más que palabrasWhat I'll give is more than words
Anillos de boda traídos de SaturnoWedding rings sourced from Saturn
Amor, amor, desaparezcamosLover, lover, let's disappear
Atrapa un cometa lejos de aquíCatch a comet far away from here

Está bien si me explotasIt's okay if you exploit me
Está bien, no me importaIt's okay, I don't
Está bien si me destruyesIt's okay if you destroy me
Está bien, no lo haréIt's okay, I won't

Está bien si no te gustoIt's okay if you don't like me
Está bien, a mí síIt's okay, I do
Está bien si solo estás mintiendoIt's okay if you're just lying
Está bien, es verdadIt's okay, it's true

¿Está bien si salimos tarde?Is it okay if we stay out late?
No creo que esté malI don't think it's wrong
¿Está bien reencarnar?Is it okay to reincarnate?
¿Puedo ir contigo?Can I come along?

¿Está bien si continuamos?Is it okay if we continue?
Creo que deberíamosI think that we should
¿Está bien terminar dentro de ti?Is it okay to finish in you?
Esperaba que lo hicierasI was hoping you would

Te quiero y no puedo explicarlo en absolutoI want you and I can't explain it at all
Te necesito más que las drogas y el alcoholI need you more than the drugs and the alcohol
Eres un pequeño pedazo de cieloYou're a little piece of heaven
Y no sé cómo podría vivir sinAnd I don't know how I could live without
No puedo, no puedo vivir sinI can't, can't live without

Mio chocó su autoMio crashed his car
Regresando a casa del barDriving home from the bar
Ahora nunca despertará de nuevoNow he's never waking up again

Mio se está drogandoMio's getting high
Con las estrellas en el cieloWith the stars up in the sky
Puedes verlo junto a OriónYou can see him next to Orion

Julie va a llorarJulie's gonna cry
Cuando duerma sola esta nocheWhen she sleeps alone tonight
Ahora nunca volverá a amarNow she's never gonna love again

Julie sobredosisJulie overdosed
Mientras sostenía su foto cercaWhile she held his picture close
Ahora es polvo de estrellas allá arriba con élNow she's stardust up there with him

Mio chocó su autoMio crashed his car
Regresando a casa del barDriving home from the bar
Ahora nunca despertará de nuevoNow he's never waking up again

Mio se está drogandoMio's getting high
Con las estrellas en el cieloWith the stars up in the sky
Puedes verlo junto a OriónYou can see him next to Orion

Julie va a llorarJulie's gonna cry
Cuando duerma sola esta nocheWhen she sleeps alone tonight
Ahora nunca volverá a amarNow she's never gonna love again

Julie sobredosisJulie overdosed
Mientras sostenía su foto cercaWhile she held his picture close
Ahora es polvo de estrellas allá arriba con élNow she's stardust up there with him

Julie, cariñoJulie, baby
No lloresDon't you cry
Porque allá arriba, ¡nos reuniremos!'Cause up above, we'll reunite!

He estado esperando todo este tiempoI've been waiting all this time
Para que tú también estés aquíFor you to be here, too

Mio, queridoMio, darling
¡No te alejes!Don't go far!
Hice un deseo a una estrellaI made a wish upon a star
Que caería de nuevo en tus brazosThat I'd fall back into your arms

¡Pronto estaré allá arriba!I'm coming up there soon!
Acuario, ¡Acuario!Aquarius! Aquarius!
Te amo, ¡Sagitario!I love you, Sagittarius!

No saben que nos estaremos riendoThey don't know we'll be laughing
Cuando vayan a enterrarnosWhen they go ahead and bury us

Cálmense, cálmenseQuiet down, quiet down
Todo el coro angelical está afueraThe whole angelic choir's out
Vamos, baila conmigoCome on, dance with me
Al sonido de la lira de Apolo, ¡ahora!To the sound of Apollo's lyre, now!