Eu Queria Mudar

Je voulais changer

Eu Queria Mudar

Je voulais changer, je voulais changerEu queria mudar, eu queria mudar
Je voulais changer, je voulais changerEu queria mudar, eu queria mudar
Mon monde m'a appris à être comme çaO meu mundo me ensinou a ser assim
À courir partout, les flics sont derrière moiFazer a correria, os cana vim atrás de mim
J'ai appris à être malin, j'ai appris à jouerAprendi a ser esperto, aprendi a meter fita
Au milieu des malfrats, je fume de la fuméeNo meio da malandragem, solto fumaça
J'ai grandi dans un coin où faut pas faire le conCresci numa quebrada onde não pode dar mole
Où l'ami et la confiance, c'est sûr, y en a pasOnde amigo e confiança com certeza não há

Je voulais changer, je voulais changerEu queria mudar, eu queria mudar
Je voulais changer, je voulais changerEu queria mudar, eu queria mudar
Mon monde m'a appris à être comme çaO meu mundo me ensinou a ser assim
À courir partout, les flics sont derrière moiFazer a correria, os cana vim atrás de mim

J'ai sauté le mur de l'école pour courir après un cerf-volantPulei o muro da escola pra correr atrás de pipa
À discuter pour rien, à flirter sans lendemainJogar conversa fora, biloca em fica
Frapper un chat avec des pierres, fouiller les poubelles du voisinMatar gato de pedrada, rasgar o lixo do vizinho
C'est trop d'histoires pour un seul gaminÉ muita ocorrência pra um só menininho
C'est marrant de faire des bêtises, de faire ce qui est interditÉ divertido aprontar, fazer o que é proibido
Des pierres sur le toit, un jeu de banditPedra no telhado, brincadeira de bandido
Un fusil en bois, héros et vilainsEspingarda de madeira, mocinho e bandido
Vie de fou depuis petit, à traquer les ennemisVida loka desde cedo atrás dos inimigos
Le plus décontracté de la rue, genre le plus fouMais folgado da rua tipo mais aloprado
Un air de défi, un visage de frimeurJeitinho de marrento, carinha de folgado
Je détestais l'école, les cours ou les centres d'apprentissageOdiava escola, classe ou centro de ensino
Donne-moi mon jouet, mon flingue pour tuer les gossesDá meu chumbinho, dá meu brinquedo de matar menino
Souvent ma mère m'a traité de petit démonMuitas vezes minha mãe me chamou de capeta
Je suis le genre de gars qui ne vit pas sans embrouilleEu sou do tipo de cara que não vive sem treta
À force d'entendre son nom, je réponds à l'appelDe tanto de escutar o nome, por ele eu atendo
Dans la nuit, c'est nous dans le coup, pur poisonNa madruga é nós na fita, puro veneno

Je voulais changer, je voulais changerEu queria mudar, eu queria mudar
Je voulais changer, je voulais changerEu queria mudar, eu queria mudar
Mon monde m'a appris à être comme çaO meu mundo me ensinou a ser assim
À courir partout, les flics sont derrière moiFazer a correria, os cana vim atrás de mim
J'ai appris à être malin, j'ai appris à jouerAprendi a ser esperto, aprendi a meter fita
Au milieu des malfrats, je fume de la fuméeNo meio da malandragem, solto fumaça
J'ai grandi dans un coin où faut pas faire le conCresci numa quebrada onde não pode dar mole
Où l'ami et la confiance, c'est sûr, y en a pasOnde amigo e confiança com certeza não há

Je voulais changer, je voulais changerEu queria mudar, eu queria mudar
Je voulais changer, je voulais changerEu queria mudar, eu queria mudar
Mon monde m'a appris à être comme çaO meu mundo me ensinou a ser assim
À courir partout, les flics sont derrière moiFazer a correria, os cana vim atrás de mim

J'ai passé mon enfance au Caje, j'ai fait des conneriesPassei infância no Caje, aprontei pra carai
En fuyant la loterie, la maison tombe toujoursNa fuga da lotérica a casa sempre cai
S'habituer aux tortures, c'est toujours difficileSe acostumar com as torturas é sempre difícil
Le travail demande beaucoup, voler c'est mon viceTrabalho exige muito, roubar é meu vício
Chez moi, pas de plasma ni de LCDNa minha casa não tem plasma nem LCD
Juste un PC qui traîne dans un coinTem uma LAN ali moscando cheia de PC

Mon monde m'a appris à être comme çaO meu mundo me ensinou a ser assim
À courir partout, les flics sont derrière moiFazer a correria, os cana vim atrás de mim

Je voulais changer, je voulais changerEu queria mudar, eu queria mudar
Je voulais changer, je voulais changerEu queria mudar, eu queria mudar
Mon monde m'a appris à être comme çaO meu mundo me ensinou a ser assim
À courir partout, les flics sont derrière moiFazer a correria, os cana vim atrás de mim

Ce monde m'a appris à voler, ce monde m'a appris à tuerEsse mundo me ensinou a roubar, esse mundo me ensinou a matar
Ce monde m'a appris à vivre d'une manière qu'on peut pas changerEsse mundo me ensinou a viver de um jeito que não dá pra mudar
Je voulais pouvoir bien vivre, je voulais un jour être quelqu'unEu queria poder viver bem, eu queria um dia ser alguém
Malheureusement, ce qu'on veut, on ne l'a pasInfelizmente o que se quer não se tem
Un noir riche, un parmi centPreto rico, tem um entre cem

Je ne sais faire que le mal, j'ai appris à être comme çaSó sei fazer o errado, eu aprendi a ser assim
Celui qui prend ce chemin trouve vite la finQuem vai por esse caminho logo encontra o fim
Pauvre sans profession, rien n'est inscrit, ça coûte un maxPobre sem profissão nada consta, custa um montão
Les portes se sont fermées pour moi, voler c'est ma professionFecharam as portas pra mim, roubar é minha profissão
Je voudrais même avoir une voiture tunée, style SportQueria até ter um carro tunado estilo Sport
Pour avoir un de ces trucs, faut être un gros patronPra conseguir um daqueles só sendo um patrão dos fortes
Ou avoir un compte dans une banqueOu conseguir um canal numa agência bancária
Ou kidnapper un riche, fils d'une mère millionnaireOu sequestrar um playboy, filho de uma mãe milionária
Penser honnêtement, ça ne marche pasPensar honesto não dá
Jamais ça n'a marché et jamais ça ne marcheraNunca deu e nunca dará
Si ceux qui gouvernent le pays ont aussi appris à volerSe quem governa o país também aprendeu a roubar
Je vole à main armée, eux volent en douceEu roubo a mão armada, eles roubam no caô
On m'appelle le bandit, eux ils sont appelés docteursMe chamam de bandidão, chamam eles de doutor
Je voulais changer, je voulais changerEu queria mudar, eu queria mudar
Je voulais changer, je voulais changerEu queria mudar, eu queria mudar
Mon monde m'a appris à être comme çaO meu mundo me ensinou a ser assim
À courir partout, les flics sont derrière moiFazer a correria, os cana vim atrás de mim
J'ai appris à être malin, j'ai appris à jouerAprendi a ser esperto, aprendi a meter fita
Au milieu des malfrats, je fume de la fuméeNo meio da malandragem, solto fumaça
J'ai grandi dans un coin où faut pas faire le conCresci numa quebrada onde não pode dar mole
Où l'ami et la confiance, c'est sûr, y en a pasOnde amigo e confiança com certeza não há

Je voulais changer, je voulais changerEu queria mudar, eu queria mudar
Je voulais changer, je voulais changerEu queria mudar, eu queria mudar
Mon monde m'a appris à être comme çaO meu mundo me ensinou a ser assim
À courir partout, les flics sont derrière moiFazer a correria, os cana vim atrás de mim