Correria

Correría

Correria

Refrão: (2x)Refrão: (2x)
La viveza quiere fumar, el traficante quiere vender...Malandragem quer fumar, traficante quer vender...
el bandido quiere escapar, la policía quiere atrapar.bandido quer fugir, polícia quer prender.
La viveza quiere fumar, el traficante quiere vender...Malandragem quer fumar, traficante quer vender...
el bandido quiere escapar, la policía quiere atrapar.bandido quer fugir, polícia quer prender.

Si te descuidas, te atrapan, si fallas, caes,Vacilou o bicho pega, deu vacilo o corpo cai,
pillo, pillo, sé a dónde vas.pilantra, pilantra eu sei pra onde vai.
No sirve de nada llorar, pedir a Dios que te ayude,Não adianta nem chorar, pedi à Deus que te acuda
hiciste el mal en mi barrio, ahora es tarde, no hay escape.fez o mal na minha quebrada, agora é tarde não tem fuga.
El bandido muere joven en el dicho popular,O bandido morre cedo no ditado popular,
pagó para ver, ahora morirá, el bicho lo atrapará.pagou pra ver, vai morrer agora o bicho vai pegar.
Descuidado, recibió un disparo, va directo al saco temprano,Descuidou levou um "teco" vai pro saco logo cedo,
y quien no tiene nada que ver no sale a la calle, camina con miedo.e quem num nada a ver num sai na rua, andá com medo.
Y cuando sale es abordado por un bandido bien armado,E quando sai é abordado pro um bandido bem armado,
aquí es mi barrio, si te descuidas, te vuelves difunto.aqui é minha quebrada vacilou virou finado.
No es una novela, ficción, tampoco es una película de acción,Não é novela, ficção, também num é filme de ação,
el tiroteo está suelto y la sangre corre por el suelo.bang-bang rola solto e sangue escorre pelo chão.
La viveza quiere fumar, el traficante quiere vender...Malandragem quer fumar, traficando quer vender...
el bandido quiere escapar, la policía quiere atrapar.bandido quer fugir, polícia quer prender.
No importa si es inocente, si es negro 'le dan palo',Não importa se é inocente, se é preto "desce o pau",
ser testigo en ese momento, jodiste, es funeral.ser testemunha no momento, fudeu é funeral.
El tiempo pasa, la gente crece, el mundo se hizo pequeño,O tempo passa o povo cresce, o mundão ficou pequeno,
genocidio y racismo es lo que está sucediendo.genocídio e racismo é o que está acontecendo.
PCS es la sigla, en el rap suelto las bestias,PCS é a sigla, no vocal eu solto os bicho,
el rap es lo que se lleva ahora, aprende a convivir con eso.o Rap é a bola da vez, aprenda a conviver com isso.
Vida o muerte, prueba suerte, no te descuides, elige bien,Vida ou morte tenta a sorte não vacila escolha bem,
mantente tranquilo, larga vida en el mundo del crimen, acierta en el más allá.fica de boa, vida longa no mundo do crime acerta o além.

Refrão: (2x)Refrão: (2x)
La viveza quiere fumar, el traficante quiere vender...Malandragem quer fumar, traficante quer vender...
el bandido quiere escapar, la policía quiere atrapar.bandido quer fugir, polícia quer prender.
La viveza quiere fumar, el traficante quiere vender...Malandragem quer fumar, traficante quer vender...
el bandido quiere escapar, la policía quiere atrapar.bandido quer fugir, polícia quer prender.

De barrio en barrio, de esquina en esquina,De quebrada pra quebrada, de esquina pra esquina,
lo que veo no es bueno, pura carnicería.o que eu vejo não é bom, a pura carnieficina.
Si voy no sé si vuelvo, si vuelvo agradezco,Se vou não sei se volto, se volto eu agradeço,
de los locos del barrio, no queda ni un tercio.dos maluco da quebrada, não sobrou um terço.
Hierro en la cintura, aquí no hay cariño,Ferro na cintura, aqui não tem afeto,
te descuidaste, jodiste, ¡boom! Recibiste un disparo.descuidou fudeu, BOoM! Levou um "teco".
Hospital lleno, loco herido,Hospital lotado, maluco baleado,
marcas de balas en el muro de la escuela.marca de pipoco no muro do colégio.
Puro vandalismo, el teléfono público en el suelo,Puro vandalismo, orelhão está no chão,
hoy hay furgón.Hoje tem camburão.
En el asfalto hay sangre,No asfalto aqui tem sangue,
pintaron mi muro con la sigla de una pandilla.Picharam o meu muro com a sigla de uma gangue.
Algunas mujeres se emocionan al ver un 'cuatro ruedas',Algumas dona se assanha quando vê um "quatro roda",
un labial negro en los labios, el short ajustado en el trasero.um batom preto na boca, o short socado no boga.
Quieren lucirse,Quer tirar uma onda,
te conozco, zorra,te conheço vadia,
si estás de pie, ¡ram! Ni te da estima,se você está de pé, Ram! Nem te dá estia
pero hey, déjalo así, cada uno en su lugar,mas aê, deixe quieto é cada um no seu lugar,
si enciendes la mecha, la bomba estallará...se ascender o pavio, a bomba vai estourar...
la bomba estallará... la bomba estallará...a bomba vai estourar... a bomba vai estourar...

Refrão: (2x)Refrão: (2x)
La viveza quiere fumar, el traficante quiere vender...Malandragem quer fumar, traficante quer vender...
el bandido quiere escapar, la policía quiere atrapar.bandido quer fugir, polícia quer prender.
La viveza quiere fumar, el traficante quiere vender...Malandragem quer fumar, traficante quer vender...
el bandido quiere escapar, la policía quiere atrapar.bandido quer fugir, polícia quer prender.

Cada día pido paz, para los adultos,Todo dia eu peço paz, praqueles adultos,
como respuesta escucho disparos, casi muero.como resposta escuto tiros, quase morro.
Jesús, soñaba con ser policía, para traer la paz,Jesus eu sonhava em ser policial, pra trazer a paz,
pero descubrí que son cobardes, ya no sueño más.mas descobrir que eles são covardes, já não sonho mais.
Veo a los tipos aquí, hablando de meter unos golpes,Vejo os caras aqui, falam em até metê uns ganho,
vi un revólver en la cintura de un tipo de mi tamaño.vi um revolve na cinta de um cara do meu tamanho.
Un juego de persecución en la calle después de las ocho no va,Um pique-pega na rua depois das oito não dá,
es hora de recogerse, si no mi madre se enojará.é hora de recolher se não minha mãe vai brigar.
La bala perdida es un peligro, mi madre me advierte,Bala perdida é um perigo minha mãe me alerta,
el mes pasado los ladrones robaron mi bicicleta.mês passado os ladrão roubaram minha bicicleta.
Recolecté latas un mes, para armar una 'sesi',Juntei latinha um mês, pra montar uma "sesi",
a veces siento disgusto de vivir aquí.as vezes sinto desgosto em morar aqui.
El bandido roba al que tiene, el que roba al pobre es tonto,Bandido rouba quem tem, quem rouba pobre é mané,
la bala del pobre es ropa vieja, ya sabes cómo es.bala de pobre é roupa velha sabe como é.
La escena aquí nunca cambia, muchas balas en el cargador,A cena aqui nunca muda muitas balas no pente,
no me escucharon, voy a pedir paz, ¡nuevamente!não me escutaram eu vou pedir a paz, novamente!

Refrão: (2x)Refrão: (2x)
La viveza quiere fumar, el traficante quiere vender...Malandragem quer fumar, traficante quer vender...
el bandido quiere escapar, la policía quiere atrapar.bandido quer fugir, polícia quer prender.
La viveza quiere fumar, el traficante quiere vender...Malandragem quer fumar, traficante quer vender...
el bandido quiere escapar, la policía quiere atrapar.bandido quer fugir, polícia quer prender.

La viveza quiere fumar de la prensa de Paraguay,Malandragem quer fumar do prensa do Paraguai,
hay bandidos que fuman y no saben lo que hacen.tem bandido que fuma, e não sabe o que faz.
Le pegan al padre, a la madre, se drogan con el hermano,Da no pai, da mãe, pega a lombra com o irmão,
salen a la calle muy drogados y aún dicen que son malandros.sai na rua muito doido e ainda diz que é bandidão.
El drogado está en la calle, está loco, muy loco,O lombrado ta na rua, ta maluco muito louco,
(hoy voy a causar terror, soy ladrón, soy bicho suelto).(hoje eu vou toca o terror sou ladrão, sou bicho solto).
El traficante en la esquina está vendiendo mercancía,Traficante na esquina ta vendendo artefato,
viciando a los niños, a los habitantes de mi barrio.viciando as criancinhas, moradores do meu bairro.
Quiere una vida buena, un buen auto, y estaba aquí,Vida boa ele quer, carro bom, e tava aqui,
quiere ser el dueño del barrio, el que manda, quién lo diría.quer ser o dono da quebrada, o bam-bam-bam, quem diria.
Hay policía en el barrio, patrullando de madrugada,Tem polícia na quebrada, dando rolé na madruga,
él golpea, da palizas, abusa de su uniforme.Ele bate, dá pancada, dá sua farda, ele abusa.
Insulta, humilla, quiere joderte,Ele xinga, ele humilha, quer fuder com você,
somos Pacificadores advirtiéndote, ¡puedes creer!Somos Pacificadores te alertando, pode crê!

Refrão: (2x)Refrão: (2x)
La viveza quiere fumar, (pá-pá-pá-pá)...Malandragem quer fumar, (pá-pá-pá-pá)...
el bandido quiere escapar, la policía quiere atrapar.bandido quer fugir, polícia quer prender.
La viveza quiere fumar, (pá-pá-pá-pá)...Malandragem quer fumar, (pá-pá-pá-pá)...
el bandido quiere escapar, la policía quiere atrapar.bandido quer fugir, polícia quer prender.