Cuida de Mim

Cuida de Mí

Cuida de Mim

Muchos se vanMuitos vão embora
Y quieren encontrar a alguienE querem encontrar alguém
Que garantice lo máximoQue garanta o máximo
La paz en los corazonesA paz nos corações
No hay que temerNão há o que temer
Aunque el miedo exista en nosotrosEmbora o medo exista em nós
Pero la fe nos hace mover montañas con poder!Mas a fé nos faz mover montanhas com poder!

¿Puede un milagro al fin, suceder?Pode um milagre em fim, acontecer
Cuando tú, creasQuando você, acreditar
La esperanza en ti, nadie jamásA esperança em ti, ninguém jamais
Podrá matar... Depende soloIrá matar.. Depende só
Si quieres creerSe tu quiseres crer

Estoy perdiendo mi infanciaEstou perdendo a minha infância
En las esquinas de la vidaNas esquinas da vida
Pidiendo dinero, sufriendo sin ninguna salidaPedindo dinheiro, sofrendo sem nenhuma saída
Nadie tiene compasión, nadie me ayudaNinguém tem dó, ninguém me ajuda
Mi papel es sufrirMeu papel é sofrer
Tengo miedo, Dios mío, ¿qué puedo hacer?Estou com medo meu Deus, o quê que eu posso fazer?
Por las madrugadas de la noche, sin ningún cobertorPelas madrugas da noite, sem nenhum cobertor
Lloré tiritando cuando el frío aumentóChorei batendo os dentes quando o frio aumentou
No tengo madre, no tengo padre para darme abrigoNão tenho mãe não tenho pai para me dar um abrigo
Tengo miedo, Dios mío, solo Tú estás conmigoEstou com medo meu Deus, só o Senhor está comigo
Nunca fui a la escuela, no sé ni leerEu nunca fui na escola, eu não sei nem ler
¿Qué es el amor materno?Oque é amor materno?
Alguien venga y me lo digaAlguém venha me dizer
Analfabeto, sin nombreAnalfabeto, sem nome
Tengo varios apodosTenho vários apelidos
De negrito, chico, pilluelo y bandidoDe neguinho, pivete, trombadinho e bandido

¿Puede un milagro al fin, suceder?Pode um milagre em fim, acontecer
Cuando tú, creasQuando você, acreditar
La esperanza en ti, nadie jamásA esperança em ti, ninguém jamais
Podrá matar... Depende soloIrá matar.. Depende só
Si quieres creerSe tu quiseres crer

Un día que no hizo frío, logré soñarNum dia que não fez frio, eu consegui sonhar
En una casa bonita, creo que era mi hogarNuma casa bonita, acho que era meu lar
Una mujer me esperaba en ese portónUma mulher me esperava naquele portão
Y yo venía corriendo con la mochila en la manoE eu vinha correndo com a mochila na mão
Siempre me gustaron los dibujos, saltar en el sofáSempre gostei de desenhos, pular no sofá
Al menos en el sueño, logré realizarPelo menos no sonho, consegui realizar
Una TV muy grandeUma TV muito grande
Palomitas y dulcesPipoca e doces
¿Será real? Quisiera que lo fueraSerá que é real? Eu queria que fosse
Fui al club a nadar, saltar y jugarFui pro clube nadar, pular e brincar
Solo nadé una vez en un lago ParanáSó nadei uma vez num lago Paraná
Solo conozco el shopping por fueraEu só conheço o shopping do lado de fora
Intenté entrar y me sacaron afueraTentei cair pra dentro me colocarão pra fora
En ese sueño tuve todo lo buenoNesse sonho eu tive tudo que era bom
Hasta el viejito me dio un montón de dulcesAté o velhinho me deu um monte de bom-bom
Ese shopping es genial, todo iluminadoAquele shopping é legal, é tudo iluminado
Papá Noel barrigón, me puso en su regazoPapai noel barrigudo, me colocou no colo
Se tomó una foto conmigo, como recuerdoTirou uma foto comigo, tipo recordação
Cuando me fui, ¡él me saludó con la mano!Quando eu fui embora, ele acenou com a mão!
Cuando me di cuenta, ya era de díaQuando eu fui percebe, já era dia
Me despertaron con un golpe, se acabó mi alegríaMe acordaram com um tapa, acabou minha alegria
Se acabó mi alegríaAcabo minha alegria

¿Puede un milagro al fin, suceder?Pode um milagre em fim, acontecer
Cuando tú, creasQuando você, acreditar
La esperanza en ti, nadie jamásA esperança em ti, ninguém jamais
Podrá matar... Depende soloIrá matar.. Depende só
Si quieres creerSe tu quiseres crer