L'incompiuta

La inacabada

L'incompiuta

¡¡La experiencia!L'esperienza!!
Al llegar al final, la respuesta es inesperada:Giunti in fondo la risposta è inaspettata:
después de mil y pico de escalones, comienza otra escalinatadopo mille e più scalini parte un'altra scalinata
Con el barro en los zapatos y las uñas negras,Con il fango sulle scarpe e con le unghie nere,
rebuscando en los cestos y en los basurerosrovistando nei cestini e nelle pattumiere
buscando el recibo,per cercare lo scontrino,
el papel aluminio brillante,la stagnola luccicante,
el boleto,il tagliando,
la mitad faltante...la metà mancante...
Si bastara el consuelo de la tradición,Se bastasse il conforto della tradizione,
un mapa fidelísimo ya marca la direcciónfedelissima cartina segna già la direzione
Si bastara el consuelo de la tradición,Se bastasse il conforto della tradizione,
un mapa fidelísimo ya marca la direcciónfedelissima cartina segna già la direzione
Si bastaran las buenas maneras de la educación,Se bastassero i bei modi dell'educazione,
una selección muy cuidadosa de ropas y palabrasselezione accuratissima di abiti e parole
Si lograra darme fuerza con la religión,Se riuscissi a farmi forza con la religione,
por el camino febricitante,per la via febbricitante,
al fondo de los ojos una visiónin fondo agli occhi una visione
La inocencia que te dieron como prendaL'innocenza che ti han dato in pegno
al nacerappena nato
es un cuadro que cada díaè un dipinto che ogni giorno
el tiempo ha borradoil tempo ha cancellato
Es un mosaico colorido que ha perdido las piezasE' un mosaico colorato che ha smarrito i pezzi
Es un pergamino antiguo que se desmoronaE' una pergamena antica che si sbriciola
¡La experiencia!L'esperienza!
Al llegar al final, la respuesta está iluminada:Giunti in fondo la risposta è illuminata:
después de mil y pico de escalonesdopo mille e più scalini
comienza otra zancadaparte un'altra scarpinata
Con agujeros en los zapatos,Con i buchi sulle scarpe,
las maletas llenas,le valigie piene,
por empinadas subidas y bajadaslungo impervi saliscendi
y caminos tortuosose torte mulattiere
para descubrir el panorama,per scovare il panorama,
el mirador,il belvedere,
el agua clara e invitante,l'acqua limpida e invitante,
la mitad vacía...la metà vacante...
La edad adulta desconfíaL'età adulta insospettisce
la conciencia husmea:la coscienza fiuta:
esta es una obra que quedará inacabadaquesta è un'opera che resterà incompiuta
La edad adulta fortaleceL'età adulta irrobustisce
la conciencia ayuda:la coscienza aiuta:
esta es la obra y se dejará inacabadaquesta è l'opera e si lascerà incompiuta
La edad adulta desconfíaL'età adulta insospettisce
la conciencia está desnuda...la coscienza è nuda...