METANOIA

Métanoïa

METANOIA

Trompe-toi, mens-toi, convaincs-toiEngáñate, miéntete, convéncete
Que ça va tourner en ta faveurDe que esto va a salir a tu favor
Dévaste-toiDestrúyete
Pense que tous ceux qui te cherchentPiensa que todos los que te buscan
Le font seulement par amour pour toiLo hacen solo por tu amor

Oublie-moi, perds-toiOlvídame, piérdete
Tu reviens dans ma vieRegresas a mi vida
Parce qu'il n'y a rien de mieuxPorque no hay algo mejor
Tu sais bien que dans cette peauSabes bien que en esta piel
Il y a la toxineExiste la toxina
Qui provoque ton addictionQue provoca tu adicción

Regarde-toi, fais-toi forteMírate haciéndotela fuerte
Tu n'es pas la seule parmi tant d'autresNo eres la única entre muchas
À te sentir différenteQue se siente diferente
Les mêmes cheveux, la même histoireEl mismo pelo, el mismo cuento
Avec le même espritCon la misma mente
Pourquoi diable j'aurais peur de te perdre ?¿Por qué mierda me va a dar miedo perderte?

Je ferai un album entierHaré un disco completo
Des titres sur tes défautsTítulos con tus defectos
Mais tu en as déjà assezPero ya tienes suficiente
En te regardant dans le miroirViéndote al espejo
Crie ce que tu veuxGrita lo que quieras
Tandis que je m'éloigneMientras yo me alejo
Ta place est sur le trottoirTu lugar es la banqueta
Qui m'a vu tomberQue me vio cayendo

Que je ne trouverai pas une autre comme toiQue no encontraré otra como tú
C'est de ça qu'il s'agitDe eso se trata
Tu n'es pas une puteNo eres puta
Les putes ne vendent pasLas putas no venden
Je t'aime, même si c'est à bas prixTe amos, aunque sean baratas
Pourquoi tu flippes ?¿Por qué te espantas?
Dommage que pour tes je t'aimeLástima que para tus te amos
Un centime suffitUn centavo basta

Comme c'était beau les retrouvaillesQué lindo fue el reencuentro
Après tout ce tempsDespués de tanto tiempo
Dans ce jeu de faire semblant de nostalgieEn eso de fingir nostalgia
J'ai du talentYo tengo talento
Tu voulais me garder à l'intérieur ?¿Querías tenerme adentro?
Manipuler ce que je ressensManipular lo que siento
Et tout comme en amourY así como en el amor
Je suis aussi bon à mentirTambién soy bueno mintiendo

Trompe-toiEngáñate
Mens-toi, convaincs-toiMiéntete, convéncete
Que ça va tourner en ta faveurDe que esto va a salir a tu favor
Dévaste-toiDestrúyete
Pense que tous ceux qui te cherchentPiensa que todos los que te buscan
Le font seulement par amour pour toiLo hacen solo por tu amor

Oublie-moiOlvídame
Perds-toiPiérdete
Tu reviens dans ma vieRegresas a mi vida
Parce qu'il n'y a rien de mieuxPorque no hay algo mejor
Tu sais bien que dans cette peauSabes bien que en esta piel
Il y a la toxineExiste la toxina
Qui provoque ton addictionQue provoca tu adicción

Laisse mon sang propreDeja limpio mi sangre
Pour que ça ne te dérange pasPara que no te estorbe
Je vais sécher mes larmesVoy a secar mis lágrimas
Ça peut te glisserTe puede resbalar
Je vais encore plus tuer mon âmeMataré más mi alma
Et oublier mon nomY olvidaré mi nombre
Mais réponds-moiPero responde
Est-ce que tu m'aimeras encore ?¿Si me volverás a amar?

J'essaie de me convaincreIntento convencerme
Que je mérite tes traitementsDe que merezco tus tratos
Que je ne vaux rienQue no valgo nada
Et mon prix continue de baisserY mi precio sigue bajando
Parce qu'en voyant ton visagePorque al mirar tu cara
On voit que tu prends du plaisirSe ve que está disfrutando
À me diriger vers l'angoisseDirigiéndome agonía
Tandis que je me traîneMientras me estoy arrastrando

Je regrette ce momentMe arrepiento de aquel momento
Où je t'ai vueEn que te vi
Je croyais conquérir le mondeCreí ganar el mundo
Mais j'ai perdu ce putain de mondePero el puto mundo perdí
Je voulais vivre d'amourQuise vivir de amor
Pas survivre à ton amourNo en tu amor sobrevivir
Ce n'est pas de l'or parce que ça brilleNo es oro porque brille
Ni réel parce que tu fais ressentirNi real porque te hagas sentir

Parce que tu fais ressentirPorque te hagas sentir
Parce que je te fais ressentirPorque te haga sentir
Jamais ce n'était réelNunca fue real