Seré, Serás y Seremos

Ich werde, du wirst und wir werden

Seré, Serás y Seremos

So viele Wege, dir zu sagen, dass ich dich liebeTantas maneras de decirte que te amo
Und ich wähle diesen, weil ich es nur so sagen kannY elijo esta porque es en la única que puedo decírtelo
Ich liebe deinen Körper, dein Gesicht, deine Seele, dein Herz, deine Augen, deine LippenAmo tu cuerpo, tu cara, tu alma, tu corazón, tus ojos, tus labios

AberPero
Zuerst lass mich dieses Kleid bemerken, echt jetztPrimero déjame notar ese vestido, en serio
Jede Naht steht dir gut, das weißt duCada costura queda bien contigo, sabes
Dass das Formelle nicht zu mir passtQue lo formal no combina conmigo
Obwohl die Kleidung das ist, was uns am meisten unter dem Bauchnabel störtAunque la ropa es lo que nos estorba más bajo el ombligo

Ich bin kein Tier, aber ich habe InstinkteNo soy un animal, pero mantengo instintos
Um ein Verbrecher zu sein, wärst du mein VergehenPa' ser un criminal, tú serías mi delito
Es würde kein Wandgemälde für all meine Schriften gebenNo existiría un mural pa' todos mis escritos
Lass uns die Zeit nutzen, solange wir nicht ausgestorben sindAprovechemos ahora que no estamos extintos

Damit uns nichts trennt, dass uns nichts vereintPara que nada nos separe, que nada nos una
Bevor wir den Hügel pflügen, müssen wir unsere Ebene säenAntes de arar la loma, hay que sembrar nuestra llanura
Ich bin ein Typ aus der Nachbarschaft mit der Zunge eines NerudaSoy un morocho de barrio con labia de Neruda
Ich bin, weil du bist, und wenn du nicht bist, will ich niemandenSoy porque tú eres, y si no eres, no quiero ninguna

Dann wurde mir klarEntonces me di cuenta
Es ist nicht der, der dir den Boden unter den Füßen wegzieht, Mädchen, sondern der, der dich zentriertNo es quien te mueve el piso, chica, sino quien te centra
Es ist nicht der, der dir die Welt zeigt, sondern der, der sie umdrehtNo es quien te muestra el mundo, sino quien le da la vuelta
Es ist nicht der, der dein Herz stiehlt, sondern der, der es dir zurückbringt (und das hast du getan)No es quien se roba el corazón, sino quien te lo trae de vuelta (y tú lo hiciste)

(Ich weiß, dass du Angst hast, ich habe sie auch, haha, und ich nehme an, das ist normal, oder?)(Sé que tienes miedo, yo también lo tengo, ja, y supongo que es normal, ¿no?)
(Aber auch wenn uns nichts vor dem Tod retten wird, hoffe ich, dass unsere Liebe uns vor dem Leben rettet, Schatz)(Pero aunque nada nos va a salvar de la muerte, espero que nuestro amor nos salve de la vida, mami)

Was für eine gute Schlaflosigkeit, wenn ich über deinem Körper wach liegeQué buen insomnio, si me desvelo sobre tu cuerpo
Minuten, um Geschichten zu träumen, die Zeit ist relativMinutos pa' soñar historias, es relativo el tiempo
Du existierst überall, aber besser dort, wo ich willExistes dónde quiera, pero mejor donde quiero
Einige werden nicht verrückt und sind die, die schlecht lebenAlgunos no enloquecen y son los que viven feo

Musa, du gibst dem Grafit, das mein Bleistift schreibt, SinnMusa, le das sentido al grafito escrito de mi lápiz
Lass uns zusammen leben, damit wir nicht mehr für Taxis ausgebenVivamos juntos para ya no gastar más en taxis
Sei die Erste, die meine Silben und Sätze hörtSé la primera en escuchar mis sílabas y frases
Ich erfinde einen Rhythmus, wo du die Reime lehrstInvento un ritmo donde de rimas tú des las clases

Lieb mich, brich mich, erfülle mich mit LeidenschaftÁmame, quiébrame, lléname de pasión
Öffne mich, zerbrich gut diesen PanzerÁbreme, rompe bien este caparazón
Sieh mich an, sag mir, dass ich das bin, wonach du suchstMírame, dime que lo que buscas soy yo
Berühre mich, küsse mich, linde diesen SchmerzTócame, bésame, alivia este dolor

Sei der Wind, um mir deine Worte zu bringen und sie bei mir zu behaltenSer el viento pa' llevarme tus palabras y quedarme con ellas
Sei die Geschichte, die wir unseren Enkeln erzählen werdenSer la historia que a los nietos contaremos
Der Mond wird meine Gezeiten kontrollierenSerá la Luna controlando mis mareas
Und dass die Mangata sich durch dich bildet, mein Meer und der HimmelY que la mangata se forme por ti, mi mar y el cielo

Sei das Kraut deines Placebo-EffektsSer esa hierba de tu efecto placebo
Also forme mich und bewahre mich, damit du mich später rauchen kannstAsí que fórjame y guárdame para que me fumes luego
Du wirst die Wette für einen Spielsüchtigen seinSerás la apuesta para un adicto al juego
Denn für dich werde ich sein, für mich wirst du sein, und für immer werden wir seinPorque por ti seré, por mi serás, y por siempre seremos

Für dich werde ich sein, für mich wirst du sein, und für immer werden wir seinPor ti seré, por mi serás, y por siempre seremos
Für dich werde ich sein, für mich wirst du sein, und für immer werden wir seinPor ti seré, por mi serás, y por siempre seremos
Für dich werde ich sein, für mich wirst du sein, und für immer werden wir seinPor ti seré, por mi serás, y por siempre seremos
Für dich werde ich sein, für mich wirst du sein, und für immer werden wir seinPor ti seré, por mi serás, y por siempre seremos

Bis sie mich töten, werde ich für dich töten, BabyHasta que me maten, mataré por ti, baby