Seré, Serás y Seremos

I Will Be, You Will Be, and We Will Be

Seré, Serás y Seremos

So many ways to tell you that I love youTantas maneras de decirte que te amo
And I choose this one because it’s the only way I can say itY elijo esta porque es en la única que puedo decírtelo
I love your body, your face, your soul, your heart, your eyes, your lipsAmo tu cuerpo, tu cara, tu alma, tu corazón, tus ojos, tus labios

ButPero
First, let me notice that dress, seriouslyPrimero déjame notar ese vestido, en serio
Every seam looks good on you, you knowCada costura queda bien contigo, sabes
Formal wear doesn’t really suit meQue lo formal no combina conmigo
Though clothes are what gets in the way below the bellyAunque la ropa es lo que nos estorba más bajo el ombligo

I’m not an animal, but I have instinctsNo soy un animal, pero mantengo instintos
To be a criminal, you’d be my crimePa' ser un criminal, tú serías mi delito
There wouldn’t be a mural for all my writingsNo existiría un mural pa' todos mis escritos
Let’s take advantage now that we’re not extinctAprovechemos ahora que no estamos extintos

So that nothing separates us, that nothing unites usPara que nada nos separe, que nada nos una
Before we plow the hill, we gotta plant our plainAntes de arar la loma, hay que sembrar nuestra llanura
I’m a neighborhood guy with the charm of NerudaSoy un morocho de barrio con labia de Neruda
I am because you are, and if you’re not, I don’t want anySoy porque tú eres, y si no eres, no quiero ninguna

Then I realizedEntonces me di cuenta
It’s not who shakes your ground, girl, but who centers youNo es quien te mueve el piso, chica, sino quien te centra
It’s not who shows you the world, but who turns it aroundNo es quien te muestra el mundo, sino quien le da la vuelta
It’s not who steals your heart, but who brings it back to you (and you did)No es quien se roba el corazón, sino quien te lo trae de vuelta (y tú lo hiciste)

(I know you’re scared, I’m scared too, haha, and I guess that’s normal, right?)(Sé que tienes miedo, yo también lo tengo, ja, y supongo que es normal, ¿no?)
(But even though nothing will save us from death, I hope our love saves us from life, babe)(Pero aunque nada nos va a salvar de la muerte, espero que nuestro amor nos salve de la vida, mami)

What a good insomnia, if I’m awake on your bodyQué buen insomnio, si me desvelo sobre tu cuerpo
Minutes to dream stories, time is relativeMinutos pa' soñar historias, es relativo el tiempo
You exist wherever, but better where I wantExistes dónde quiera, pero mejor donde quiero
Some don’t go crazy and they’re the ones living uglyAlgunos no enloquecen y son los que viven feo

Muse, you give meaning to the graphite written by my pencilMusa, le das sentido al grafito escrito de mi lápiz
Let’s live together so we don’t spend more on taxisVivamos juntos para ya no gastar más en taxis
Be the first to hear my syllables and phrasesSé la primera en escuchar mis sílabas y frases
I create a rhythm where you teach the rhymesInvento un ritmo donde de rimas tú des las clases

Love me, break me, fill me with passionÁmame, quiébrame, lléname de pasión
Open me up, break this shell wellÁbreme, rompe bien este caparazón
Look at me, tell me that what you seek is meMírame, dime que lo que buscas soy yo
Touch me, kiss me, ease this painTócame, bésame, alivia este dolor

Be the wind to carry your words and keep them with meSer el viento pa' llevarme tus palabras y quedarme con ellas
Be the story we’ll tell our grandkidsSer la historia que a los nietos contaremos
It’ll be the Moon controlling my tidesSerá la Luna controlando mis mareas
And let the moonlit path form because of you, my sea and skyY que la mangata se forme por ti, mi mar y el cielo

Be that grass of your placebo effectSer esa hierba de tu efecto placebo
So shape me and save me for you to smoke laterAsí que fórjame y guárdame para que me fumes luego
You’ll be the bet for a gambling addictSerás la apuesta para un adicto al juego
Because for you I will be, for me you will be, and we will always bePorque por ti seré, por mi serás, y por siempre seremos

For you I will be, for me you will be, and we will always bePor ti seré, por mi serás, y por siempre seremos
For you I will be, for me you will be, and we will always bePor ti seré, por mi serás, y por siempre seremos
For you I will be, for me you will be, and we will always bePor ti seré, por mi serás, y por siempre seremos
For you I will be, for me you will be, and we will always bePor ti seré, por mi serás, y por siempre seremos

Until they kill me, I’ll kill for you, babyHasta que me maten, mataré por ti, baby