Seré, Serás y Seremos

Je serai, tu seras et nous serons

Seré, Serás y Seremos

Tant de façons de te dire que je t'aimeTantas maneras de decirte que te amo
Et je choisis celle-ci parce que c'est la seule où je peux te le direY elijo esta porque es en la única que puedo decírtelo
J'aime ton corps, ton visage, ton âme, ton cœur, tes yeux, tes lèvresAmo tu cuerpo, tu cara, tu alma, tu corazón, tus ojos, tus labios

MaisPero
D'abord, laisse-moi remarquer cette robe, sérieuxPrimero déjame notar ese vestido, en serio
Chaque couture te va à merveille, tu saisCada costura queda bien contigo, sabes
Que le formel ne me va pas du toutQue lo formal no combina conmigo
Bien que les vêtements soient ce qui nous gêne le plus sous le nombrilAunque la ropa es lo que nos estorba más bajo el ombligo

Je ne suis pas un animal, mais je garde des instinctsNo soy un animal, pero mantengo instintos
Pour être un criminel, tu serais mon délitPa' ser un criminal, tú serías mi delito
Il n'existerait pas de mur pour tous mes écritsNo existiría un mural pa' todos mis escritos
Profitons-en maintenant que nous ne sommes pas éteintsAprovechemos ahora que no estamos extintos

Pour que rien ne nous sépare, que rien ne nous unissePara que nada nos separe, que nada nos una
Avant de labourer la colline, il faut semer notre plaineAntes de arar la loma, hay que sembrar nuestra llanura
Je suis un gars du quartier avec la verve de NerudaSoy un morocho de barrio con labia de Neruda
Je suis parce que tu es, et si tu n'es pas, je ne veux personneSoy porque tú eres, y si no eres, no quiero ninguna

Alors je me suis rendu compteEntonces me di cuenta
Ce n'est pas celui qui te fait vibrer, ma belle, mais celui qui te recentreNo es quien te mueve el piso, chica, sino quien te centra
Ce n'est pas celui qui te montre le monde, mais celui qui lui fait faire le tourNo es quien te muestra el mundo, sino quien le da la vuelta
Ce n'est pas celui qui vole ton cœur, mais celui qui te le ramène (et c'est toi qui l'as fait)No es quien se roba el corazón, sino quien te lo trae de vuelta (y tú lo hiciste)

(Je sais que tu as peur, moi aussi j'en ai, ha, et je suppose que c'est normal, non?)(Sé que tienes miedo, yo también lo tengo, ja, y supongo que es normal, ¿no?)
(Mais même si rien ne nous sauvera de la mort, j'espère que notre amour nous sauvera de la vie, ma chérie)(Pero aunque nada nos va a salvar de la muerte, espero que nuestro amor nos salve de la vida, mami)

Quel bon insomnie, si je me réveille sur ton corpsQué buen insomnio, si me desvelo sobre tu cuerpo
Des minutes pour rêver des histoires, le temps est relatifMinutos pa' soñar historias, es relativo el tiempo
Tu existes où que je sois, mais mieux là où je veuxExistes dónde quiera, pero mejor donde quiero
Certains ne deviennent pas fous et ce sont ceux qui vivent malAlgunos no enloquecen y son los que viven feo

Muse, tu donnes sens au graphite écrit de mon crayonMusa, le das sentido al grafito escrito de mi lápiz
Vivons ensemble pour ne plus dépenser en taxisVivamos juntos para ya no gastar más en taxis
Sois la première à écouter mes syllabes et mes phrasesSé la primera en escuchar mis sílabas y frases
J'invente un rythme où tu donnes les leçons de rimesInvento un ritmo donde de rimas tú des las clases

Aime-moi, brise-moi, remplis-moi de passionÁmame, quiébrame, lléname de pasión
Ouvre-moi, casse bien cette carapaceÁbreme, rompe bien este caparazón
Regarde-moi, dis-moi que ce que tu cherches c'est moiMírame, dime que lo que buscas soy yo
Touche-moi, embrasse-moi, soulage cette douleurTócame, bésame, alivia este dolor

Être le vent pour emporter tes mots et rester avec euxSer el viento pa' llevarme tus palabras y quedarme con ellas
Être l'histoire que nous raconterons à nos petits-enfantsSer la historia que a los nietos contaremos
Ce sera la Lune contrôlant mes maréesSerá la Luna controlando mis mareas
Et que la mangata se forme par toi, ma mer et le cielY que la mangata se forme por ti, mi mar y el cielo

Être cette herbe de ton effet placeboSer esa hierba de tu efecto placebo
Alors façonne-moi et garde-moi pour que tu me fumes plus tardAsí que fórjame y guárdame para que me fumes luego
Tu seras le pari pour un accro au jeuSerás la apuesta para un adicto al juego
Parce que pour toi je serai, pour moi tu seras, et pour toujours nous seronsPorque por ti seré, por mi serás, y por siempre seremos

Pour toi je serai, pour moi tu seras, et pour toujours nous seronsPor ti seré, por mi serás, y por siempre seremos
Pour toi je serai, pour moi tu seras, et pour toujours nous seronsPor ti seré, por mi serás, y por siempre seremos
Pour toi je serai, pour moi tu seras, et pour toujours nous seronsPor ti seré, por mi serás, y por siempre seremos
Pour toi je serai, pour moi tu seras, et pour toujours nous seronsPor ti seré, por mi serás, y por siempre seremos

Jusqu'à ce qu'on me tue, je tuerai pour toi, bébéHasta que me maten, mataré por ti, baby