É por isso que eu vivo

C'est pour ça que je vis

É por isso que eu vivo

Je suis la parole gravée et ouverteEu sou a palavra lavrada e aberta
Je suis la racineEu sou a raiz
Je suis la gorge d'un homme qui parleEu sou a garganta de um homem que fala
Et sait ce qu'il ditE sabe o que diz
Je suis le silence des ténèbres que je penseEu sou o silêncio das trevas que penso
Des choses que je disDas coisas que digo

Je suis fils du temps, je suis la fureur du ventSou filho do tempo sou fúria do vento
Je suis la force du bléSou força do trigo
Ah, je suis terre, je suis douleurAi eu sou terra sou mágoa
Je suis vent, je suis eauSou vento sou água
Je suis début et finSou princípio e fim
Ah, ne m'étouffez pas dans mes larmesAh não me afoguem o pranto
Ne déchirez pas mon chantNão me rasguem o canto
Ne m'arrachez pas de moiNão me arranquem de mim

Ah, si je pouvais être toutAi se eu pudesse ser tudo
Être mort, être vivant, être feu, être linSer morto ser vivo ser fogo ser linho
Ah, si je pouvais, être corps, être âmeAi se eu pudesse se corpo ser alma
Être fruit, être pain et être vinSer fruto ser pão e ser vinho
Je suis la graine qui meurt et se consumeEu sou a semente que morre e se queima
Et n'arrive même pas à naîtreE nem chega a nascer
Je suis le poète qui naît de la terreEu sou o poeta que nasce da terra
Avec tant à direCom tudo a dizer
Si je dis, si je chante, si je parle, si je mordsSe digo se canto se falo se mordo
Si je tarde, c'est pour moiSe tardo é por mim
Je suis le retard du temps qui pleureEu sou a demora do tempo que chora
Au fond de la finPor dentro do fim

Ah, la distance qui vaAi a distância que vai
Du grenier au métier à tisserDo celeiro ao tear
Du chanteur au moissonneurDo cantor ao ceifeiro
Ah, la différence qu'a leAi a diferença que tem o
Lune quand elle vientLuar quando vem
Sous le ciel de janvierSob o céu de janeiro
Ah, comme je sens l'envieAi como sinto a vontade
Graver mon corpsA lavrar o meu corpo
Et sécher mes larmesE a secar meu pranto

Ah, comme je sens la vérité moissonner mon bléAi como sinto a verdade ceifando o meu trigo
Rondant mon effroiRondando o meu espanto
Et c'est pour ça que je disE é por isso que eu digo
Que je suis fort et que je suis vivantQue sou forte e estou vivo
Et c'est pour ça que je continueE é por isso que eu sigo
Et c'est pour ça que je chanteE é por isso que eu canto
Ah, je suis terre, je suis douleurAi eu sou terra sou mágoa
Je suis vent, je suis eau, je suisSou vento sou água sou
Début et finPrincípio e fim