Ternura Dos Quarenta

Zärtlichkeit der Vierzig

Ternura Dos Quarenta

Wenn ich an das denke, was ich durchgemacht hab', Grenzen der EinsamkeitQuando penso o que passei, fronteiras de solidão
Hätte viel zu geben, doch ich gab nichts, schaute zurück und dachteTinha pra dar e não dei, olhei pra trás e pensei
Ich hab' nichts in der HandNão tenho nada na mão
Hatte Zeit und spürte sie nicht, hatte Lieben und liebte nichtTive tempo e não senti, tive amores e não amei
Die Freunde, die ich verlor, und die Verrücktheiten, die ich lebteOs amigos que perdi, e as loucuras que vivi
Sind so viele, dass ich nicht mehr weißSão tantas que já não sei

Wer ich war, wer ich bin und wie ich wirkeQuem eu era, quem sou e quem pareço
Wenn mich heute jemand erwartet, dann verdiene ich es sicherSe alguém hoje me espera, com certeza, que mereço
Ich verdiene immer noch, deine Liebe, deine NäheMereço ainda, amor tua presença
Um das Leben zu meistern, mit der Zärtlichkeit der VierzigPar'enfrentar a vida, com a ternura, dos quarenta

So viele Jahre, die ich hinter mir ließForam tantas as idades, da vida que atrás deixei
Ich will keine Sehnsucht fühlen, ich suche neue FreundschaftenNão quero sentir saudades, vou em outras amizades
Liebe das, was ich nicht liebteAmar o que não amei
Die Gläser, die ich nicht trank, die Platten, die ich nicht spielteOs copos que não bebi, os discos que não toquei
Die Gedichte, die ich nicht las, die Filme, die ich nie sahOs poemas que não li, os filmes que nunca vi
Die Lieder, die ich nicht sangAs canções que não cantei

Meine Freunde, wichtig ist das LächelnMeus amigos, importante é o sorriso
Um die Reise fortzusetzen, mit dem Mut, den man brauchtPara seguir viagem, co'a coragem, que é preciso
Es bringt nichts, die Rechnungen des Lebens zu machenNão adianta, deitar contas à vida
Die Zärtlichkeit der Vierzig hat keine Rechnung, kein MaßA ternura dos quarenta, não tem conta, nem medida

Es bringt nichts, die Rechnungen des Lebens zu machenNão adianta, deitar contas a vida
Die Zärtlichkeit der Vierzig hat keine Rechnung, kein MaßA ternura dos quarenta, não tem conta, nem medida