Ternura Dos Quarenta

Teder van Veertig

Ternura Dos Quarenta

Wanneer ik denk aan wat ik heb doorgemaakt, grenzen van eenzaamheidQuando penso o que passei, fronteiras de solidão
Had zoveel te geven, maar deed het niet, keek terug en dachtTinha pra dar e não dei, olhei pra trás e pensei
Ik heb niets in mijn handenNão tenho nada na mão
Ik had tijd en voelde het niet, had liefdes en hield niet vanTive tempo e não senti, tive amores e não amei
De vrienden die ik verloor, en de gekte die ik heb geleefdOs amigos que perdi, e as loucuras que vivi
Zijn zo veel dat ik het niet meer weetSão tantas que já não sei

Wie ik was, wie ik ben en wie ik lijkQuem eu era, quem sou e quem pareço
Als iemand me vandaag verwacht, verdien ik het zekerSe alguém hoje me espera, com certeza, que mereço
Ik verdien nog steeds, jouw liefde en aanwezigheidMereço ainda, amor tua presença
Om het leven aan te kunnen, met de tederheid van veertigPar'enfrentar a vida, com a ternura, dos quarenta

Er waren zoveel leeftijden, van het leven dat ik achterlietForam tantas as idades, da vida que atrás deixei
Ik wil geen spijt voelen, ik ga nieuwe vriendschappen aanNão quero sentir saudades, vou em outras amizades
Hou van wat ik niet heb liefgehadAmar o que não amei
De glazen die ik niet heb gedronken, de platen die ik niet heb gedraaidOs copos que não bebi, os discos que não toquei
De gedichten die ik niet heb gelezen, de films die ik nooit heb gezienOs poemas que não li, os filmes que nunca vi
De liedjes die ik niet heb gezongenAs canções que não cantei

Mijn vrienden, belangrijk is de glimlachMeus amigos, importante é o sorriso
Om verder te reizen, met de moed die nodig isPara seguir viagem, co'a coragem, que é preciso
Het heeft geen zin om de rekeningen van het leven te makenNão adianta, deitar contas à vida
De tederheid van veertig, heeft geen rekening, geen maatA ternura dos quarenta, não tem conta, nem medida

Het heeft geen zin om de rekeningen van het leven te makenNão adianta, deitar contas a vida
De tederheid van veertig, heeft geen rekening, geen maatA ternura dos quarenta, não tem conta, nem medida