La Vida Se Hizo Tarde

A Vida Fez-Se Tarde

Mientras, en vano esperaba por el destinoEnquanto, em vão esperava p’lo destino
En vez de convertirse en su propio caminoEm vez de se tornar na própria estrada
La vida se hizo tarde, y se quedó sola, sin un rumboA vida fez-se tarde, e foi ficando só, sem um caminho
Para salir de la encrucijadaPra sair da encruzilhada

Creyó en los cuentos y en los dichosAcreditou nos contos e, nos ditos
En los demás, en la providencia abstractaNos outros, na abstrata providência
En vez de creer en sí mismo, que era más astutoEm vez de acreditar em si, que era mais esperto
Prefirió lo incierto, de que quien espera siempre alcanzaPreferiu o incerto, de que quem espera sempre alcança

Hace tiempo que soy así, sin saberloHá muito sere assim, sem o saber
Hace tiempo que hay quienes no viven su propia vidaHá muito quem não viva a própria vida
El estar aquí, el querer, el ser felizO estar aqui, o querer, o ser feliz
Es más moda que hecho por medidaÉ mais moda que facto por medida

Siempre hay que considerar algunas cosasHá sempre que aventar algumas coisas
No todo el saber es buen conocimientoNem todo o saber é bom conhecimento
A veces es necesario tener cuidado, para no ser arrastradoÀs vezes é preciso ter cuidado, pra não ser levado
Más allá de la comprensiónPra lá do entendimento

Son grandes los misterios, los enredosSão grandes os mistérios, os enredos
Severas son las penas, los castigosSeveras são as penas, os castigos
Que hacen de la conciencia el propio miedo, que nos traza el destinoQue fazem da consciência o próprio medo, que nos trilha o fado
Que nos acorta los sentidosQue nos encurta os sentidos

Hace tiempo que soy así, sin saberloHá muito sere assim, sem o saber
Hace tiempo que hay quienes no viven su propia vidaHá muito quem não viva a própria vida
El estar aquí, el querer, el ser felizO estar aqui, o querer, o ser feliz
Es más moda que hecho por medidaÉ mais moda que facto por medida