Ceifeira do Alentejo

Moissonneuse du Alentejo

Ceifeira do Alentejo

Moissonneuse du AlentejoCeifeira do alentejo
Comme je te trouve tristeQue triste te vejo
Ne pleure pas, sourisNão chores, sorri
Avec ce visage si beauCom essa cara tão linda
C'est encore trop tôt pour souffrir ainsiÉ tão cedo ainda pra sofrer assim
Si jamais tu penses au gars qui est loinSe acaso pensas no moço que longe se encontra
Dans cette terre sans finNa terra sem fim
Ne pleure pas, belle moissonneuseNão chores ceifeira linda
Car moi aussi j'y ai étéQue eu também lá estive
Et aujourd'hui je chante pour toiE hoje canto pra ti

Tu peux voir sur mon visage, je n'ai pas de blessuresPodes ver no rosto não tenho mazelas
Regarde mon corps, il en est libreOlha no meu corpo que está livre delas
Et dans mon âme, un beau rêve s'éveilleE na minha alma lindo sonho anda
Si un jour je peux retourner à LuandaSe eu poder um dia voltar a Luanda

Si au cours de ces deux ans tu as souffert de mensongesSe ao longo destes dois anos sofrestes enganos
Laisse-les direDeixa-os lá dizer
Quand la nostalgie se présenteQuando a saudade se enfrenta
L'amour grandit et c'est là que ça se passeO amor aumenta e depois é que é

Si au cours de ces deux ans tu as souffert de mensongesSe ao longo destes dois anos sofrestes enganos
Laisse-les direDeixa-os lá dizer
Quand la nostalgie se présenteQuando a saudade se enfrenta
L'amour grandit et c'est là que ça se passeO amor aumenta e depois é que é

Tu peux voir sur mon visage, je n'ai pas de blessuresPodes ver no rosto não tenho mazelas
Regarde mon corps, il en est libreOlha no meu corpo que está livre delas
Et dans mon âme, un beau rêve s'éveilleE na minha alma lindo sonho anda
Si un jour je peux retourner à LuandaSe eu poder um dia voltar a Luanda

Belle moissonneuse, moissonneuse des champsCeifeira bonita ceifeira do campo
Ne salue pas le pain avec le sel de tes larmesNão seques o pão com sal do teu pranto

Belle moissonneuse, moissonneuse des champsCeifeira bonita ceifeira do campo
Ne salue pas le pain avec le sel de tes larmesNão seques o pão com sal do teu pranto

Tu peux voir sur mon visage, je n'ai pas de blessuresPodes ver no rosto não tenho mazelas
Regarde mon corps, il en est libreOlha no meu corpo que está livre delas
Et dans mon âme, un beau rêve s'éveilleE na minha alma lindo sonho anda
Si un jour je peux retourner à LuandaSe eu poder um dia voltar a Luanda

Belle moissonneuse, moissonneuse des champsCeifeira bonita ceifeira do campo
Ne salue pas le pain avec le sel de tes larmesNão seques o pão com sal do teu pranto

Belle moissonneuse, moissonneuse des champsCeifeira bonita ceifeira do campo
Ne salue pas le painNão seques o pão
Avec le sel de tes larmesCom sal do teu pranto