Popurri de Leo Dan

Popurri van Leo Dan

Popurri de Leo Dan

Een keer geef je je hartUna vez se da el corazón
En de rest is slechts illusieY lo demás es solo ilusión
Want je weet net zo goed als ikPor que lo sabes bien como yo
Je kunt maar één keer houden vanSe quiere solo una vez

Het water valt steeds weerSe repite el agua al caer
En de zon komt weer opY el Sol en un nuevo amanecer
Maar de liefde is ons levenPero el amor es nuestro vivir
Die kan je niet herhalenNo se puede repetir

Je kunt maar één keer liefhebbenSolo una vez se puede amar
Met de passie zoals jij van mij hieldCon frenesí como me quisiste a mi
Je kunt maar één keer de liefde gevenSolo una vez se da el amor
Om de passie, om het geloof dat ik in jou hadPor la pasión por la fe que puse en ti

Waarom die nachtPor qué aquella noche
Voelde ik dat jouw liefdePresentía qué tu amor
Niet meer zou zijn zoals vroegerYa no seria como antes
Voor mijPara mí

Die nacht was zo mooiEra tan bonita aquella
Toen twee mensenNoche cuando dos
Die van elkaar hieldenQue se han amado
Zo afscheid namenSe despedirían así

Het was te verwachten toen ik haar zagEra de esperarse cuando yo la vi
Voor altijd van mijn zijde weggaanAlejarse para siempre de mi lado
Ik had nog nooit om haar liefde gehuildYo jamás había llorado por su amor
Maar deze keer huilde ikPero esta vez llore

Vraag me de maan en ik haal hem voor jePídeme la Luna y te la bajare
Vraag me een ster en ik ga al wegPídeme una estalla y hasta ya me iré
Maar zeg nooit meer dat je niet meer van me houdtMás nunca me digas no te quiero más
Want die woorden doen me veel pijnPorque esas palabras me hace mucho mal

Vraag me het leven en ik zal je tonenPídeme la vida y te demostrare
Hoeveel ik van je hield, hoeveel ik van je zal houdenCuanto yo te quise cuanto te amaré
In mijn leven ben jij de liefde geweestEn mi vida tú haz sido para mi el amor
Het mooiste cadeau dat God me heeft gegevenRegalo más lindo que me ha dado Dios

Ik heb je beloofd dat ik je zal vergetenTe he prometido que te he de olvidar
Wat je ook wilde en wat ik je kon gevenCuanto has querido y yo te supe dar
Zo alleen en gewond laat je me achterSolo y herido así me dejas
Wetende dat je morgen met een ander naar het altaar gaatSabiendo que mañana iras con otro al altar

Je zult huilen, je zult huilen om je capriceLloraras, lloraras por tu capricho
Als ik weet dat jij degene bent die je wiltSi yo sé que es a mi a quien quieres
Je kunt niet gelukkig zijn met iemand andersNo podrás ser feliz con ningún otro
Want bij mij leerde je de liefde kennenPues conmigo conociste el amor
Ja, de liefde... Ja, de liefdeSi el amor... Si el amor

Aan het treurige meisjeA niña triste
Wat heeft het meisje?Que tiene la niña
Wat kan ik doenQue puedo yo hacer
Om je te laten glimlachen?Para que sonría

Ik kan niet lachenNo puedo reírme
Zei het meisjeMe dijo la niña
Mijn liefde is doodMi amor a muerto
En mijn leven is doodY muerto mi vida

HeerSeñor
Help haar, mijn GodAyúdala Dios mío
Want ik hou van haarPor que a ella yo la quiero
Met heel mijn hartCon todo mi corazón

HeerSeñor
Ik vraag je om haar te helpenTe pido que la ayudes
Ze is mijn meisje en in haar zielEs mi niña y en su alma
Mag er geen pijn zijnNo tiene que haber dolor

Hoe mis ik je, mijn liefde, waarom is het zo?Como te extraño mi amor por que será
Ik mis alles in het leven als je er niet bentMe falta todo en la vida si no estás
Hoe mis ik je, mijn liefde, wat moet ik doen?Como te extraño mi amor que debo hacer
Ik mis je zo dat ik gek ga wordenTe extraño tanto que voy a enloquecer

Oh goddelijke liefde, je moet snel terugkomen naar mijHay amor divino pronto tienes que volver a mi

De pijn is sterk en ik houd het volEl dolor es fuerte y lo soporto
Want ik lijd door te denken aan jouw liefdePor que sufro pensando en tu amor
Ik wil je zien, je hebben en je kussenQuiero verte tenerte y besarte
En je mijn hele hart gevenY entregarte todo mi corazón