Aprendamos de Los Niños

Apprenons des Enfants

Aprendamos de Los Niños

Papa, je veux te présenterPapá, quiero presentarte
À mes amis de l'écoleA mis amigos del cole

Voici mon ami ManuéEste es mi amigo Manué
Il est de race flamencaEs de raza flamenquita
Il chante comme un fouSe canta que ni pa' qué
Et danse sur des buleríasY baila por bulerías
C'est un vrai spectacle à voirQue eso es digno de ver

Et voici mon amie YuricoY esta es mi amiga Yurico
Avec ses petits yeux en amandeCon sus ojillos rajaos
On l'appelle la chinoiseLa chinita le decimos
Elle s'assoit toujours à côté de moiSiempre se sienta a mi lao'
Et on partage tout ensembleY todo lo compartimos

Car à l'école, ils sont tous pareilsQue en la escuela son tos iguales
Sans différences socialesSin diferencias sociales
Apprenons des enfantsAprendamos de los niños
Pour eux, ce qui compteQue pa' ellos solo vale
C'est le respect et l'affectionEl respeto y el cariño

J'espère qu'un jour tu viendrasA ver si un día te vienes
À l'heure de la récréA la hora del recreo

Mon amie Fátima estMi amiga Fátima es
Une petite noire pleine de talentUna morita con arte
Quand elle joue de son djembéCuando toca su jembé
Elle a un foulard à poisTiene un pañuelo de lunares
Moi aussi, j'en veux unYo quiero uno también

Et voici mon ami AlejandroY este es mi amigo Alejandro
Il est mulâtreEs mulatito de raza
Ses parents sont cubainsY sus padres son cubanos
Et il danse le son et la salsaY baila el son y la salsa
Personne ne peut les égalerQue no hay quién pueda igualarlos

Car à l'école, ils sont tous pareilsQue en la escuela son tos iguales
Sans différences socialesSin diferencias sociales
Apprenons des enfantsAprendamos de los niños
Pour eux, ce qui compteQue pa' ellos solo vale
C'est le respect et l'affectionEl respeto y el cariño

Les professeurs nous grondentNos riñen los profesores
Quand ils nous surprennent en train de chanterCuando nos pillan cantando

Paolo est portugaisPaolo es portugués
Et il joue de la guitareY se toca la guitarra
Qui semble venir de JerezQue parece de Jerez
Et en chantant des sevillanasY cantando sevillanas
Il n'y a personne comme luiNo hay ninguno como él

Aujourd'hui, Daniela n'est pas venueHoy no ha venido Daniela
Elle est toujours assiseElla va siempre sentada
Dans son fauteuil roulantEn su sillita de ruedas
Mais c'est la plus belle fillePero es la niña más guapa
De toute l'écoleQue hay en toda la escuela

Car à l'école, ils sont tous pareilsQue en la escuela son tos iguales
Sans différences socialesSin diferencias sociales
Apprenons des enfantsAprendamos de los niños
Pour eux, ce qui compteQue pa' ellos solo vale
C'est le respect et l'affectionEl respeto y el cariño

Papa, je veux qu'ils viennentPapá yo quiero que vengan
Tous à mon anniversaireTodos a mi cumpleaños

Et qu'il vienne aussiY que se venga también
Mon camarade africainMi compañero africano
Qui s'appelle MohamedQue se llama Mohamed
Avec ses cheveux frisésCon su pelito rizao
Et sa peau si noireY tan negrita su piel

Le professeur de deuxièmeEl profesor de segundo
Dit que être différentDice que ser diferente
C'est la plus belle chose au mondeEs lo más bello del mundo
Et qu'il faut apprendre à s'aimerY hay que aprender a quererse
Et à vivre tous ensembleY a convivir todos juntos

Car à l'école, ils sont tous pareilsQue en la escuela son tos iguales
Sans différences socialesSin diferencias sociales
Apprenons des enfantsAprendamos de los niños
Pour eux, ce qui compteQue pa' ellos solo vale
C'est le respect et l'affectionEl respeto y el cariño