La Poesía es un Arma Cargada de Futuro

Die Poesie ist eine Waffe, geladen mit Zukunft

La Poesía es un Arma Cargada de Futuro

Wenn man nichts mehr erwartet, was persönlich erhebt,Cuando ya nada se espera personalmente exaltante
spürt man mehr und geht weiter, jenseits des Bewusstseins.más se palpita y se sigue más acá de la consciencia
Heftig existierend, blind bekräftigend,fieramente existiendo, ciegamente afirmando
wie ein Puls, der die Dunkelheit schlägt,como un pulso que golpea las tinieblas
Der die Dunkelheit schlägt.Que golpea las tinieblas

Wenn man sich direkt in die AugenCuando se miran de frente
Der schwindelerregenden, klaren Augen des Todes sieht,Los vertiginosos ojos claros de la muerte
werden die Wahrheiten ausgesprochen,Se dicen las verdades
Die barbarischen, schrecklichen, liebevollen Grausamkeiten.Las bárbaras, terribles, amorosas crueldades
Liebevollen Grausamkeiten.Amorosas crueldades

Poesie für die Armen, notwendige Poesie,Poesía para el pobre, poesía necesaria
Wie das Brot des täglichen Lebens,Como el pan de cada día
Wie die Luft, die wir dreizehnmal pro Minute verlangen,Como el aire que exigimos trece veces por minuto
um zu sein und während wir sind, ein Ja zu geben, das verherrlicht.para ser y en tanto somos, dar un sí que glorifica

Denn wir leben mit Schlägen, denn kaum lassen sie unsPorque vivimos a golpes, porque apenas si nos dejan
sagen, dass wir sind, wer wir sind.decir que somos quien somos
Unsere Lieder können nicht ohne Sünde ein Schmuckstück sein.nuestros cantares no pueden ser sin pecado un adorno
Wir berühren den Grund,Estamos tocando el fondo
Wir berühren den Grund.Estamos tocando el fondo

Ich verfluche die Poesie, die als kultureller Luxus für die Neutralen gedacht ist,Maldigo la poesía concebida como un lujo cultural para los neutrales
Die sich die Hände füllen, sich herausreden und entziehen.Que llenándose las manos, se desentienden y evaden
Ich verfluche die Poesie von denen, die keine Partei ergriffen haben,Maldigo la poesía de quien no ha tomado partido
Partei bis zur Erschöpfung.Partido hasta agobiarse

Ich mache mir die Fehler zu eigen, fühle in mir die, die leiden,Hago mías las faltas, siento en mi a cuantos sufren
Und singe, während ich atme.Y canto respirando
Ich singe und singe und singe über meine Schmerzen,Canto y canto y cantando más allá de mis penas
Über meine persönlichen Schmerzen.De mis penas personales
Ich weite mich, ich weite mich.Me ensancho, me ensancho

Es ist keine Poesie, die tropfenweise gedacht ist,No es una poesía gota a gota pensada
Es ist kein schönes Produkt,No es un bello producto
Es ist keine perfekte Frucht.No es un fruto perfecto
Es ist das Notwendigste: das, was keinen Namen hat.Es lo más necesario: lo que no tiene nombre
Es sind Schreie im Himmel, und auf der Erde sind es Taten.Son gritos en el cielo, y en la tierra son actos

Denn wir leben mit Schlägen,Porque vivimos a golpes
Denn kaum lassen sie unsPorque apenas si nos dejen
sagen, dass wir sind, wer wir sind.decir que somos quien somos
Unsere Lieder können nicht ohne Sünde ein Schmuckstück sein.nuestros cantares no pueden ser sin pecado, un adorno
Wir berühren den Grund,Estamos tocando el fondo
Wir berühren weiterhin den Grund.Seguimos tocando el fondo