La Poesía es un Arma Cargada de Futuro

Poetry is a Loaded Weapon of the Future

La Poesía es un Arma Cargada de Futuro

When nothing is personally expected anymore, exhilaratinglyCuando ya nada se espera personalmente exaltante
more is felt and followed beyond consciousnessmás se palpita y se sigue más acá de la consciencia
fiercely existing, blindly affirmingfieramente existiendo, ciegamente afirmando
like a pulse that beats the darknesscomo un pulso que golpea las tinieblas
That beats the darknessQue golpea las tinieblas

When the dizzying clear eyes of deathCuando se miran de frente
are faced head-onLos vertiginosos ojos claros de la muerte
The truths are spokenSe dicen las verdades
The barbaric, terrible, loving crueltiesLas bárbaras, terribles, amorosas crueldades
Loving crueltiesAmorosas crueldades

Poetry for the poor, necessary poetryPoesía para el pobre, poesía necesaria
Like daily breadComo el pan de cada día
Like the air we demand thirteen times per minuteComo el aire que exigimos trece veces por minuto
to be and while we are, to give a glorifying yespara ser y en tanto somos, dar un sí que glorifica

Because we live through blows, because we are barely allowedPorque vivimos a golpes, porque apenas si nos dejan
to say who we aredecir que somos quien somos
our songs cannot be without sin an ornamentnuestros cantares no pueden ser sin pecado un adorno
We are hitting rock bottomEstamos tocando el fondo
We are hitting rock bottomEstamos tocando el fondo

I curse the poetry conceived as a cultural luxury for the neutralMaldigo la poesía concebida como un lujo cultural para los neutrales
Who, filling their hands, disengage and evadeQue llenándose las manos, se desentienden y evaden
I curse the poetry of those who have not taken sidesMaldigo la poesía de quien no ha tomado partido
Taking sides to exhaustionPartido hasta agobiarse

I make their faults mine, I feel in me all who sufferHago mías las faltas, siento en mi a cuantos sufren
And I sing while breathingY canto respirando
I sing and sing and sing beyond my sorrowsCanto y canto y cantando más allá de mis penas
Beyond my personal sorrowsDe mis penas personales
I expand, I expandMe ensancho, me ensancho

It is not a poetry drop by drop thought outNo es una poesía gota a gota pensada
It is not a beautiful productNo es un bello producto
It is not a perfect fruitNo es un fruto perfecto
It is the most necessary: what has no nameEs lo más necesario: lo que no tiene nombre
They are cries in the sky, and on earth they are actionsSon gritos en el cielo, y en la tierra son actos

Because we live through blowsPorque vivimos a golpes
Because we are barely allowedPorque apenas si nos dejen
to say who we aredecir que somos quien somos
our songs cannot be without sin, an ornamentnuestros cantares no pueden ser sin pecado, un adorno
We are hitting rock bottomEstamos tocando el fondo
We continue hitting rock bottomSeguimos tocando el fondo