Balada del que Nunca Fue a Granada

Ballade des, der nie nach Granada ging

Balada del que Nunca Fue a Granada

Wie weit über Meere, Felder und Berge!¡Qué lejos por mares, campos y montañas!
Andere Sonnen sehen mein graues Haupt. Ich war nie in Granada.Ya otros soles miran mi cabeza cana. Nunca fui a Granada.
Mein graues Haupt, die verlorenen Jahre.Mi cabeza cana, los años perdidos.
Ich möchte die alten, verschwommenen Wege finden.Quiero hallar los viejos, borrados caminos.
Ich habe Granada nie gesehen.Nunca vi Granada.
..
Gebt meiner Hand einen grünen Lichtstrahl.Dadle un ramo verde de luz a mi mano.
Ein kurzes Zügel und ein langer Galopp.Una rienda corta y un galope largo.
Ich bin nie in Granada eingetreten.Nunca entré en Granada.
Welche feindlichen Leute bevölkern ihre Mauern?¿Qué gente enemiga puebla sus adarves?
Wer sind die klaren, freien Echos ihrer Lüfte?¿Quién los claros ecos libres de sus aires?
Ich war nie in Granada.Nunca fui a Granada.
..
Wer heute ihre Gärten gefangen hält und¿Quién hoy sus jardines aprisiona y pone
Ketten an das Reden ihrer Brunnen legt?cadenas al habla de sus surtidores?
Ich habe Granada nie gesehen.Nunca vi Granada.
..
Kommt, die ihr nie nach Granada gegangen seid.Venid los que nunca fuisteis a Granada.
Es gibt vergossenes Blut, Blut, das mich ruft.Hay sangre caída, sangre que me llama.
Ich bin nie in Granada eingetreten.Nunca entré en Granada.
..
Es gibt vergossenes Blut des besten Bruders.Hay sangre caída del mejor hermano.
Blut zwischen den Myrten und den Wassern der Höfe.Sangre por los mirtos y aguas de los patios.
Ich war nie in Granada.Nunca fui a Granada.
..
Vom besten Freund, zwischen den Myrten.Del mejor amigo, por los arrayanes.
Blut am Darro, am Genil Blut.Sangre por el Darro, por el Genil sangre.
Ich habe Granada nie gesehen.Nunca vi Granada.
..
Wenn die Türme hoch sind, ist der Mut groß.Si altas son las torres, el valor es alto.
Kommt über Berge, über Meere und Felder.Venid por montañas, por mares y campos.
Ich werde in Granada eintreten.Entraré en Granada.