Coplas por la Muerte de su Padre

Chansons pour la Mort de son Père

Coplas por la Muerte de su Padre

Souviens-toi de l'âme endormie, réveille l'esprit et éveille-toiRecuerde el alma dormida, avive el seso y despierte
contemplantcontemplando
comment passe la vie, comment vient la mortcomo se pasa la vida, como se viene la muerte
si silencieusementtan callando
comme il s'en va vite le plaisir quand après avoir convenucuan presto se va el placer cuando después de acordado
il fait malda dolor
comme à notre avis tout temps passécomo a nuestro parecer cualquiera tiempo pasado
était meilleurfue mejor

Ce monde est le chemin vers l'autre qui est demeureEste mundo es el camino para el otro que es morada
sans regretsin pesar
mais il faut avoir du bon sens pour marcher cette routemas cumple tener buen tino para andar esta jornada
sans se trompersin errar
nous partons quand nous naissons, nous marchons tant que nous vivonspartimos cuando nacemos, andamos mientras vivimos
et nous arrivonsy llegamos
au moment où nous mourons, ainsi quand nous mouronsal tiempo que fenecemos, así que cuando morimos
nous reposonsdescansamos

Les plaisirs et douceurs de cette vie laborieuseLos placeres y dulzores de esta vida trabajada
que nous avonsque tenemos
ne sont que des couloirs et la mort le piègeno son sino corredores y la muerte la celada
dans lequel nous tombonsen que caemos
sans regarder à notre mal nous courons à bride abattueno mirando a nuestro daño corremos a rienda suelta
sans nous arrêtersin parar
et c'est que nous voyons l'illusion et nous voulons faire demi-toury es que vemos el engaño y queremos dar la vuelta
il n'y a pas de placeno hay lugar

Ces rois puissants que nous voyons dans les écritsEsos reyes poderosos que vemos por escrituras
déjà passésya pasadas
avec des cas tristes et pleureurs, furent leurs bonnes fortunescon casos tristes llorosos, fueron sus buenas venturas
bousculéestrastornadas
ainsi il n'y a rien de fort, que Papa, empereursasí que no ha cosa fuerte, que a Papa, emperadores
et prélatsy prelados
ainsi la mort les traite comme les pauvres bergersasí los trata la muerte como a los pobres pastores
de bétailde ganado

Après avoir mis la vie tant de fois sur son échiquierDespués de puesta la vida tantas veces por su ley
à la tableal tablero
après avoir si bien servi la couronne de son roidespués de tan bien servida la corona de su rey
véritableverdadero
après tant d'exploits auxquels on ne peut suffiredespués de tanta hazaña a que no puede bastar
compte certainecuenta cierta
dans sa ville d'Ocaña la mort est venue frapperen la su villa de Ocaña vino la muerte a llamar
à sa portea su puerta

Disant bon chevalier laissez le monde trompeurDiciendo buen caballero dejad el mundo engañoso
et ses flatteriesy sus halagos
votre cœur d'acier montre son effort célèbrevuestro corazón de acero muestre su esfuerzo famoso
dans cette gorgéeen este trago
et puisque de vie et de santé vous avez si peu comptéy pues de vida y salud hicisteis tan poca cuenta
pour la gloirepor la fama
que la vertu s'efforce de supporter cette affrontesfuércese la virtud para sufrir esta afrenta
qui vous appelleque os llama

Ainsi avec une telle compréhension tous les sens humainsAsí con tal entender todos sentidos humanos
préservésconservados
entouré de sa femme et de ses enfants et frèrescercado de su mujer y de sus hijos y hermanos
et serviteursy criados
et l'âme qui la lui a donnée, celle qui la vit dans le ciely el alma quien se la dio, la cual la vio en el cielo
dans sa gloireen su gloria
et bien que la vie ait été perdue, elle nous laisse beaucoup de réconforty aunque la vida perdió, dejonos harto consuelo
sa mémoiresu memoria