España en Marcha

Spanien in Bewegung

España en Marcha

Wir sind, wer wir sind.Nosotros somos quien somos.
Genug von Geschichte und Märchen!¡Basta de Historia y de cuentos!
Die Toten sollen ruhen! Lass sie ihre Toten begraben, wie es Gott gebietet.¡Allá los muertos! Que entierren como Dios manda a sus muertos.

Weder leben wir in der Vergangenheit,Ni vivimos del pasado,
noch lassen wir die Erinnerungen aufleben.ni damos cuerda al recuerdo.
Wir sind, trüb und frisch, ein Wasser, das über seine Anfänge hinwegfegt.Somos, turbia y fresca, un agua que atropella sus comienzos.

Wir sind das Wesen, das wächst.Somos el ser que se crece.
Wir sind ein gerader Fluss.Somos un río derecho.
Wir sind der furchtbare Schlag eines unentschlossenen Herzens.Somos el golpe temible de un corazón no resuelto.

Wir sind barbarisch, einfach.Somos bárbaros, sencillos.
Wir sind bis zum Tod das Iberische,Somos a muerte lo ibero
das sich nie rein, ganz und wahrhaftig zeigen konnte.que aún nunca logró mostrarse puro, entero y verdadero.

Von dem, was war, ernähren wir uns,De cuanto fue nos nutrimos,
verwandeln uns und wachsen,transformándonos crecemos
so sind wir, wer wir sind, Schlag für Schlag und Tod für Tod.y así somos quienes somos golpe a golpe y muerto a muerto.

Auf die Straße! Es ist Zeit,¡A la calle! que ya es hora
uns nackt zu zeigende pasearnos a cuerpo
und zu zeigen, dass wir, da wir leben, etwas Neues verkünden.y mostrar que, pues vivimos, anunciamos algo nuevo.

Ich verleugne meine Herkunft nicht,No reniego de mi origen
aber ich sage, dass wir sein werdenpero digo que seremos
viel mehr als das Bekannte, die Faktoren eines Neuanfangs.mucho más que lo sabido, los factores de un comienzo.

Spanier mit ZukunftEspañoles con futuro
und Spanier, die, weil sie es sind,y españoles que, por serlo,
obwohl sie die Vergangenheit verkörpern, sie nicht für gut heißen können.aunque encarnan lo pasado no pueden darlo por bueno.

Ich erinnere mich an unsere FehlerRecuerdo nuestros errores
mit böser Absicht und gutem Wind.con mala saña y buen viento.
Zorn und Licht, Vater Spaniens, ich reiße dich wieder aus dem Traum.Ira y luz, padre de España, vuelvo a arrancarte del sueño.

Ich sage dir wieder, wer du bist.Vuelvo a decirte quién eres.
Ich denke wieder an dich, schwebend.Vuelvo a pensarte, suspenso.
Ich kämpfe wieder, wie es wichtig ist, und beginne mit dem, was ich beginne.Vuelvo a luchar como importa y a empezar por lo que empiezo.

Ich will dich nicht rechtfertigen,No quiero justificarte
wie es ein Jurist tun würde,como haría un leguleyo,
ich möchte ein Poet sein und deinen ersten Vers schreiben.Quisiera ser un poeta y escribir tu primer verso.

Mein Spanien, Kampf,España mía, combate
das meine Tiefen quält,que atormentas mis adentros,
um mich zu retten und dich zu retten, buchstabiere ich dich mit Liebe.para salvarme y salvarte, con amor te deletreo.